1
00:00:01,287 --> 00:00:03,482
(تایپ کردن)

2
00:01:44,607 --> 00:01:46,598
کیست؟

3
00:02:09,207 --> 00:02:13,325
- اوه، تو نمی ترسی، ها؟
- اوه، بیا کن.

4
00:02:13,367 --> 00:02:17,485
داری فراموش می کنی من یک نیمه هستم
از بزرگترین تیم نویسندگی رمز و راز جهان.

5
00:02:17,527 --> 00:02:21,042
تو دستکش نداری،
انگشت شما روی ماشه نیست

6
00:02:21,087 --> 00:02:23,920
و هیچ گلوله ای در سیلندر وجود ندارد.

7
00:02:25,847 --> 00:02:28,486
حق با شماست. من یک جوکر عملی بدجنس هستم.

8
00:02:28,527 --> 00:02:30,597
با اون چیز اینجا چیکار میکنی؟

9
00:02:30,647 --> 00:02:34,481
من در حال حرکت به سمت کابین بودم.
من فکر کردم می توانم از آن برای محافظت استفاده کنم.

10
00:02:34,527 --> 00:02:38,839
- همچنین برای عذرخواهی آمد.
- برای چی؟

11
00:02:38,887 --> 00:02:42,482
به خاطر دمیدن چوب پنبه ام روز دیگر.
از خط خارج شدم

12
00:02:42,527 --> 00:02:44,324
فراموشش کن این اتفاق می افتد.

13
00:02:44,367 --> 00:02:47,325
نه نباید اتفاق بیفتد
نه بین من و تو

14
00:02:47,367 --> 00:02:53,522
پس، باور کنید یا نه، آقا، این یک لوله صلح است.

15
00:02:53,567 --> 00:02:55,478
از پایین به بالا، جیم.

16
00:02:55,527 --> 00:02:57,404
وسط صبح؟

17
00:02:57,447 --> 00:03:00,007
اوه، بیا آرام باش شنبه است.

18
00:03:00,047 --> 00:03:04,518
و در روح نویسنده رمز و راز،
همیشه نیمه شب است

19
00:03:04,567 --> 00:03:06,364
(چپ چوب پنبه می زند)

20
00:03:06,407 --> 00:03:08,602
یک نان تست

21
00:03:08,647 --> 00:03:10,444
جناب محترم...

22
00:03:11,527 --> 00:03:15,998
طلاق ما را به تو می دهم.

23
00:03:24,007 --> 00:03:25,998
خب، این واقعاً طلاق نیست.

24
00:03:26,047 --> 00:03:28,322
مطمئنا اینطور است. بیا بیایید صادق باشیم.

25
00:03:28,367 --> 00:03:31,916
یعنی نفقه نداره
اما فسخ است.

26
00:03:33,847 --> 00:03:37,635
آه، بله. و بچه های عزیزمان

27
00:03:37,687 --> 00:03:39,882
همه 15 تاشون

28
00:03:39,927 --> 00:03:42,282
50 میلیون نسخه

29
00:03:42,327 --> 00:03:46,286
به بانویی که همه چیز را ممکن کرد،
بزرگترین کاراگاه دنیا،

30
00:03:46,327 --> 00:03:51,003
خانم ملویل، که ما او را زنده کردیم
و حالا در شرف دفن هستیم

31
00:03:51,047 --> 00:03:56,405
بیا کن. تو به من احساس می کنی
گناهکار تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که خودم بنویسم.

32
00:03:58,207 --> 00:04:00,846
حق با شماست. من دارم خودخواه میشم

33
00:04:00,887 --> 00:04:03,959
باشه پسرم
درود من در پرواز انفرادی شما.

34
00:04:04,967 --> 00:04:08,562
با تشکر من از آن قدردانی می کنم.

35
00:04:10,687 --> 00:04:15,522
(کن) بالاخره دوستی مهمتر است
از شراکت درسته؟

36
00:04:16,607 --> 00:04:18,962
اینجا به دوستی ماست.

37
00:04:19,727 --> 00:04:21,718
درسته

38
00:04:24,967 --> 00:04:28,960
و حالا آقا، من شما را می دزدم.

39
00:04:29,007 --> 00:04:31,077
- چی؟
- کابین فوق الذکر.

40
00:04:31,127 --> 00:04:35,439
شش ماه است که تمام شده است.
شما اولین مهمان مرد من خواهید بود.

41
00:04:35,487 --> 00:04:38,285
- من نمی توانم، کن. الان نه.
-چرا نمیتونی؟

42
00:04:38,327 --> 00:04:41,160
- در سن دیگو است.
- چند ساعت رانندگی راه است.

43
00:04:41,207 --> 00:04:43,198
من شما را قبل از نیمه شب به خانه خواهم رساند.

44
00:04:43,247 --> 00:04:46,045
به جوانا قول دادم او را ببرم
به شام و نمایش

45
00:04:46,087 --> 00:04:50,365
این آسان است. گوشی را بردار و بگو
"من تا دیروقت در دفتر کار می کنم."

46
00:04:50,407 --> 00:04:53,240
ما به آنجا می رسیم، بطری دیگری را باز کنیم
و به ماهیگیری بروید

47
00:04:53,287 --> 00:04:55,482
-خب...
-میدونی مشکلت چیه؟

48
00:04:55,527 --> 00:04:58,087
- می ترسی یک روز آرام شوی.
- من نیستم.

49
00:04:58,127 --> 00:05:01,278
خب ثابت کن بیا
اگر توجیهی می خواهید،

50
00:05:01,327 --> 00:05:03,318
تو این کار را به عنوان یک لطف در حق من انجام می دهی

51
00:05:03,367 --> 00:05:06,882
حداقل به من فرصت بده
برای دفن هاشور با سبکی.

52
00:05:06,967 --> 00:05:12,200
شما فقط شریک زندگی خود را رها نکنید، سپس برگردید
دعوت او را در یک هفته تمام کنید، شما؟

53
00:05:12,247 --> 00:05:15,842
در واقع، زمان بندی بد نیست.
داشتم فصل آخر رو تموم میکردم

54
00:05:15,887 --> 00:05:17,878
آخرین مورد خانم ملویل

55
00:05:17,927 --> 00:05:20,282
ما باید چند گل به آن پهنا بفرستیم.

56
00:05:20,327 --> 00:05:23,637
من یک لیست از چیزها تهیه کردم
من می خواهم از دفتر بگیرم.

57
00:05:23,687 --> 00:05:25,723
می خواهید نگاهی به آن بیندازید؟

58
00:05:26,727 --> 00:05:30,322
- متوجه نمیشم این یک لیست از اسامی است.
- اوه، دارم عقلم را از دست می دهم.

59
00:05:30,367 --> 00:05:34,485
اشتباه است. من باید رفته باشم
دیگری در خانه

60
00:05:35,007 --> 00:05:37,760
اوه... اوه، دارم عقلم را از دست می دهم.

61
00:05:37,807 --> 00:05:40,560
- قضیه چیه؟
- فندکمو گذاشتم تو دفتر.

62
00:05:40,607 --> 00:05:43,041
- بهش نیاز داری؟
- این پتوی امنیتی من است.

63
00:05:43,087 --> 00:05:45,078
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

64
00:07:17,367 --> 00:07:20,165
و فکر کنم باید با شما در این سفر صحبت کنم.

65
00:07:20,207 --> 00:07:23,085
- آه، جیم، آن هوا را بو کن.
- کابین چقدر است؟

66
00:07:23,127 --> 00:07:27,086
دور نیست. حدود یک ساعت
ما باید سن دیگو را دور بزنیم.

67
00:07:43,007 --> 00:07:45,567
من فقط یک دقیقه خواهم بود. من باید لوازم تهیه کنم.

68
00:07:45,607 --> 00:07:48,565
آیا می توانید آن کتاب را به من بدهید
در محفظه دستکش؟

69
00:07:48,607 --> 00:07:52,202
- هی، این یکی از ماست.
- خانم رئیس اینجا یکی از طرفداران بزرگ ماست.

70
00:07:52,247 --> 00:07:55,284
من ماه ها این قول را داده ام.
بهای شهرت.

71
00:07:55,327 --> 00:07:58,922
-میخوای باهات بیام؟
- نه. من فقط یک دقیقه خواهم بود.

72
00:08:09,567 --> 00:08:11,762
خانم لا سانکا!

73
00:08:13,847 --> 00:08:16,839
- کسی خونه؟
- در یک دقیقه!

74
00:08:18,247 --> 00:08:20,442
آقای فرانکلین!

75
00:08:20,487 --> 00:08:24,082
اوه، سیاره های من باید در خانه مناسب باشند!

76
00:08:24,127 --> 00:08:26,960
نه تنها این، بلکه اضافه کاری هم دارند.

77
00:08:27,007 --> 00:08:29,475
- یه سورپرایز برات دارم.
- پور موی؟

78
00:08:29,527 --> 00:08:32,917
- پور موی.
- «نسخه: قتل».

79
00:08:32,967 --> 00:08:38,758
"یک مهیج خانم ملویل،
توسط جیمز فریس و کن فرانکلین."

80
00:08:38,807 --> 00:08:43,119
- اوه، به صفحه اول نگاه کنید.
- تو امضا کردی؟ تو مرد عزیز

81
00:08:43,167 --> 00:08:48,719
خب آقای فرانکلین!
من ترجیح می دهم قصه گو را داشته باشم تا داستان.

82
00:08:48,767 --> 00:08:53,477
اگر کارت هایت را درست بازی کنی و به من بدهی
مواد غذایی من، روزی ممکن است هر دو را داشته باشید.

83
00:08:53,527 --> 00:08:56,325
- وعده های توخالی
- خانم لا سانکا.

84
00:08:56,367 --> 00:09:00,485
- چه نیازی داری؟
- فقط چند چیز برای یک شبه، ممنون.

85
00:09:04,687 --> 00:09:07,247
این هفته کیست؟
بلوند یا مو قرمز؟

86
00:09:07,287 --> 00:09:10,438
خانم لا سانکا من این آخر هفته تنهام

87
00:09:10,487 --> 00:09:14,958
جز اندکی تأمل،
ماهیگیری و شادابی روح من.

88
00:09:15,007 --> 00:09:20,001
آیا می توانید این را برای من بشکنید؟ من نیاز دارم
تغییر برای گوشی خیلی ممنون

89
00:09:20,047 --> 00:09:23,642
این کار خوب است متشکرم.

90
00:09:35,727 --> 00:09:41,518
اپراتور، من می خواهم یک ایستگاه به ایستگاه قرار دهم
تماس به لس آنجلس کد منطقه 213 است.

91
00:09:41,567 --> 00:09:43,558
(تلفن)

92
00:09:44,487 --> 00:09:47,479
- سلام
- "جوانا، کن است."

93
00:09:47,527 --> 00:09:50,724
کن، فکر کردم با ما صحبت نمی کنی.

94
00:09:50,767 --> 00:09:55,841
این همه وصله شده است. در واقع،
جیم را چند ساعت پیش در دفتر گذاشتم.

95
00:09:55,887 --> 00:09:59,277
- ما آتش بس را امضا کردیم.
- اوه، این یک آرامش است.

96
00:09:59,327 --> 00:10:04,162
جوانا، من به او اشاره نمی کنم.
مطمئنم او خودش دوست دارد شما را غافلگیر کند.

97
00:10:04,207 --> 00:10:06,641
برای شام به ما بپیوندید. جشن خواهیم گرفت.

98
00:10:06,687 --> 00:10:10,726
خیلی دوست دارم، اما آخر هفته را می گذرانم
در سن دیگو در کابین.

99
00:10:10,767 --> 00:10:13,679
در واقع،
من از آنجا زنگ می زنم

100
00:10:13,727 --> 00:10:16,321
- یه وقت دیگه انجامش میدیم
- "مطمئنا."

101
00:10:16,367 --> 00:10:21,521
جوانا، اگر نیاز به تماس با من دارید،
آیا شماره داخل کابین را می دانید؟

102
00:10:21,567 --> 00:10:26,641
- درسته
- چند روز دیگه میبینمت. خوب

103
00:10:26,687 --> 00:10:28,678
خداحافظ

104
00:10:39,327 --> 00:10:43,445
- آیا تا به حال احساس دوجا وو به شما دست داده است؟
- چی؟

105
00:10:43,487 --> 00:10:47,958
مثل اینکه قبلا کاری انجام دادی،
اما می دانید که این کار را نکرده اید.

106
00:10:48,007 --> 00:10:50,202
چرا؟ منظورت چیه؟

107
00:10:50,247 --> 00:10:53,319
همین الان دارم میگیرمش عجیب است.

108
00:10:53,367 --> 00:10:56,245
میدونی که من قبلا اینجا نبودم

109
00:10:57,247 --> 00:10:59,966
شاید در تجسم قبلی، ها؟

110
00:11:24,367 --> 00:11:28,485
- کن، فوق العاده است.
- خانه ای که خانم ملویل ساخت.

111
00:11:28,527 --> 00:11:30,836
صبر کنید تا داخل را ببینید.

112
00:11:55,207 --> 00:11:58,244
- جای تعجب نیست.
- تعجبی نداره چی؟

113
00:11:58,287 --> 00:12:03,919
- کدام زن می تواند در برابر این تنظیم مقاومت کند؟
- نه خیلی زیاد. من به شما قول می دهم که

114
00:12:03,967 --> 00:12:07,562
- نوشیدنی چطور، جیم؟
- الکل بیشتر؟ نه، ممنون

115
00:12:07,607 --> 00:12:09,802
این منو فاسد میکنه

116
00:12:12,407 --> 00:12:15,046
تو به جوانا فکر می کنی، نه؟

117
00:12:15,087 --> 00:12:19,922
آره میدونی، همینطوری بلند شدن.

118
00:12:19,967 --> 00:12:21,958
او هنوز منتظر من برای شام است.

119
00:12:22,007 --> 00:12:26,478
ما می توانیم آن را برطرف کنیم. ما طرح A را اجرا خواهیم کرد.
گوشی را بردارید و به او زنگ بزنید.

120
00:12:26,527 --> 00:12:29,883
- چی بهش بگم؟
- مرد بیش از حد مربع برای کلمات است.

121
00:12:29,927 --> 00:12:34,045
ببین تو میگی تو دفتر کار میکنی
شما از دفتر تماس می گیرید.

122
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
او می داند که شما مهلت دارید
و دیر کار می کنند

123
00:12:36,887 --> 00:12:40,038
- چند بار این کار را کردی؟
- چند صد.

124
00:12:40,127 --> 00:12:42,516
دقیقا. به همین دلیل او شما را باور خواهد کرد.

125
00:12:42,567 --> 00:12:44,558
آره خب من فقط از دروغ گفتن بهش متنفرم

126
00:12:44,607 --> 00:12:47,167
تو دروغ نمیگی تو داری از رنجش نجات میدی

127
00:12:47,207 --> 00:12:50,199
حالا بهش زنگ بزن
بنابراین ما می توانیم شروع به لذت بردن از خود کنیم.

128
00:12:50,247 --> 00:12:52,044
باشه

129
00:12:57,287 --> 00:13:00,882
- اپراتور، من می خواهم یک مجموعه بسازم ...
- نگهش دار

130
00:13:01,887 --> 00:13:04,242
این یک سینچ است. شما قبلاً هرگز تقلب نکرده اید.

131
00:13:04,287 --> 00:13:07,359
اگه میخوای باور کنه
شما از دفتر تماس می گیرید،

132
00:13:07,407 --> 00:13:10,046
شما اپراتور ندارید که تماس بگیرد.

133
00:13:10,087 --> 00:13:12,476
شما آن را مستقیم شماره گیری کنید. کد منطقه 213 است.

134
00:13:28,087 --> 00:13:30,999
سلام عزیزم

135
00:13:31,047 --> 00:13:35,199
چطوری؟ این چیزی است که من در مورد آن تماس می گیرم.

136
00:13:35,247 --> 00:13:39,877
اوم... من در دفتر هستم.
من به خوبی وارد این فصل آخر هستم.

137
00:13:39,927 --> 00:13:42,919
من می خواهم مستقیم کار کنم.
آره میدونم

138
00:13:43,927 --> 00:13:48,921
من می دانم. این آخرین بار خواهد بود که بتوانم...

139
00:13:48,967 --> 00:13:53,324
- (تیراندازی)
- جیمی! جیمی!

140
00:14:03,727 --> 00:14:07,322
اپراتور، پلیس را برای من بیاور.

141
00:14:28,207 --> 00:14:30,198
(تلفن زنگ می زند)

142
00:14:47,447 --> 00:14:50,723
سلام. جوانا؟

143
00:14:51,487 --> 00:14:53,478
چی؟

144
00:14:54,487 --> 00:14:59,686
جوانا، خیالت راحت است؟
حالا یه بار دیگه بگو

145
00:15:01,127 --> 00:15:03,482
مطمئنی؟

146
00:15:04,247 --> 00:15:07,239
با پلیس تماس گرفتی؟

147
00:15:07,287 --> 00:15:10,279
بله، بله، البته. من فوراً می روم.

148
00:15:11,527 --> 00:15:13,882
جوانا، لطفا

149
00:15:13,927 --> 00:15:17,522
راحت باش و نگران نباشید.

150
00:15:18,847 --> 00:15:22,442
مطمئنم چیزی جز یک شوخی عملی نیست.

151
00:15:23,927 --> 00:15:26,077
خداحافظ

152
00:15:47,087 --> 00:15:49,282
میدونم دیوونه ست

153
00:15:49,327 --> 00:15:54,606
و من فقط به کلیشه ها فکر می کنم و ...

154
00:15:54,647 --> 00:15:59,846
جیم و کن این صحنه را نوشته اند
در کتابهایشان صد بار

155
00:15:59,887 --> 00:16:04,278
اینجوری بهش نگاه کن شاید نمرده
حالا نه جسدی هست، نه خونی...

156
00:16:04,327 --> 00:16:06,887
نه! تیر خورد! من آن را می دانم!

157
00:16:06,927 --> 00:16:09,999
- از تلفن شنیدم.
- مطمئنی گلوله بوده؟

158
00:16:10,047 --> 00:16:13,483
این مکان جستجو شد.
کاغذها روی زمین میدونی چرا؟

159
00:16:13,527 --> 00:16:17,839
- نه، نمی دانم چرا.
- آیا چیز خاصی از دست داده است؟

160
00:16:17,887 --> 00:16:20,720
- نه نه نه
- مطمئنی صداش بوده؟

161
00:16:20,767 --> 00:16:24,362
بله، می دانم که صدای او بود،
و شاید کسی...

162
00:16:24,407 --> 00:16:29,197
- آیا او تحت هر نوع فشار اضافی بود؟
- نه. شاید کسی بود...

163
00:16:29,247 --> 00:16:31,807
- گفت از کجا زنگ زد؟
- بله.

164
00:16:31,847 --> 00:16:36,682
گفت از دفتر زنگ می زند.
گفت از اداره زنگ می زنم.

165
00:16:36,727 --> 00:16:39,116
واقعاً برایم مهم نیست که چیزی کم شده باشد.

166
00:16:39,167 --> 00:16:42,204
من فقط می خواهم بفهمم
چه اتفاقی برای شوهرم افتاد

167
00:16:42,247 --> 00:16:45,398
- مطمئنی صداش بوده؟
- میدونم صداش بود.

168
00:16:45,447 --> 00:16:47,722
- مطمئنی گلوله بوده؟
- بله.

169
00:16:47,767 --> 00:16:51,885
- یک لیوان آب می خواهی؟
- بله، من می خواهم ... واقعا، لطفا.

170
00:16:51,967 --> 00:16:57,758
چون واقعا احساس حماقت می کنم و واقعاً
می خواهم سرم را پاک کنم باشه

171
00:17:07,447 --> 00:17:09,642
(کلنگ زدن)

172
00:17:13,767 --> 00:17:19,558
فکر می کنم از دستور خارج شده است. مشکل با
این ساختمان ها فواره ها هرگز کار نمی کنند.

173
00:17:19,607 --> 00:17:22,246
سپس باید از دستگاه قهوه ساز استفاده کنید.

174
00:17:22,287 --> 00:17:25,324
و سپس سکه خود را از دست می دهید
و قهوه کثیف است

175
00:17:25,367 --> 00:17:27,722
- تو کی هستی؟
- من فقط یک پلیس دیگر هستم.

176
00:17:27,767 --> 00:17:30,406
اسم من کلمبو است من یک ستوان هستم.

177
00:17:30,447 --> 00:17:34,440
- تو اونجا بودی...
- من مدرک را همینجا گرفتم.

178
00:17:34,487 --> 00:17:40,278
تو منو اونجا ندیدی چون رفتم
قبل از اینکه وارد شوید و می دانید چرا؟

179
00:17:40,327 --> 00:17:45,162
آنجا خیلی دود است و خیلی سر و صدا است
که مجبور شدم بیام بیرون و نفس بکشم.

180
00:17:45,207 --> 00:17:47,562
- بهتره برگردم
- یه لحظه صبر کن

181
00:17:47,607 --> 00:17:50,485
بذار یه چیزی بهت بگم
خیلی خسته به نظر میای

182
00:17:50,527 --> 00:17:53,678
و فکر کنم داشتی
یک تجربه وحشتناک در آنجا

183
00:17:53,727 --> 00:17:57,117
و من فکر می کنم باید شما را به خانه برسانم.
اسمش را بگذاریم یک شب

184
00:17:57,167 --> 00:17:59,727
فکر نمیکنی
آنها می خواهند از من سؤال بپرسند؟

185
00:17:59,767 --> 00:18:03,555
من فکر نمی کنم آنها مشکلی داشته باشند.
شما به اندازه کافی به سوالات پاسخ داده اید.

186
00:18:03,607 --> 00:18:06,167
بهشون زنگ میزنم
و من به آنها می گویم که شما با من هستید.

187
00:18:06,207 --> 00:18:11,998
در مورد کن چطور؟ چرا کن اینجا نیست؟
نمی دانم چرا اینجا نیست.

188
00:18:12,047 --> 00:18:15,323
آیا آن آقای فرانکلین است؟
نیمه دیگر تیم نویسندگی؟

189
00:18:15,367 --> 00:18:17,278
(Sniggers)

190
00:18:17,327 --> 00:18:19,966
بله، نیمه دیگر تیم.

191
00:18:20,967 --> 00:18:25,040
این چیزی است که من در مورد این دکمه ها دوست دارم.
شما مجبور نیستید به آنها فشار بیاورید.

192
00:18:25,087 --> 00:18:27,806
با حرارت دستت خاموش می شوند.

193
00:18:27,847 --> 00:18:30,998
شرط می بندم چیزی برای خوردن نداری

194
00:18:37,367 --> 00:18:41,485
شما مرد بسیار خوبی هستید، ستوان،
اما من واقعا گرسنه نیستم

195
00:18:41,527 --> 00:18:45,122
من به شما می گویم، خانم فریس،
من بدترین آشپز دنیا هستم.

196
00:18:45,167 --> 00:18:50,525
اما یک چیز وجود دارد که من فوق العاده انجام می دهم و
این یک املت است حتی همسرم هم اعتراف می کند.

197
00:18:50,567 --> 00:18:55,083
-چیزی برای پوسته تخم مرغ نیاز دارم.
- اونجا تو اون کابینه.

198
00:18:55,127 --> 00:18:59,120
- من واقعا گرسنه نیستم.
- گوش کن شما یک مزه خواهید گرفت.

199
00:18:59,167 --> 00:19:01,727
اگر آن را دوست ندارید، آن را دور می اندازید.

200
00:19:01,767 --> 00:19:06,238
من به شما می گویم راز چیست
به یک املت خوب بدون تخم مرغ فقط شیر

201
00:19:07,567 --> 00:19:10,604
- ماهیتابه؟
- اونجا

202
00:19:12,487 --> 00:19:15,126
شما مرد بسیار قانع کننده ای هستید، ستوان.

203
00:19:15,167 --> 00:19:18,762
شاید باید پایانم را نگه دارم
و قهوه را درست کن

204
00:19:25,767 --> 00:19:30,238
به پنیر و پیاز و کره نیاز دارم.

205
00:19:30,287 --> 00:19:34,280
پنیر... من به چیزی نیاز دارم
برای رنده کردن پنیر

206
00:19:34,327 --> 00:19:36,522
اونجا توی کمد

207
00:19:36,567 --> 00:19:38,558
درسته

208
00:19:46,127 --> 00:19:48,687
ستوان با او چه کردند؟

209
00:19:49,687 --> 00:19:51,882
من نمی دانم، خانم.

210
00:19:51,927 --> 00:19:55,522
جسدی در دفتر نبود.
آیا این می تواند به این معنی باشد که او نمرده است؟

211
00:19:55,567 --> 00:19:58,286
گفتنش سخت است. من را هم آزار می دهد.

212
00:19:58,327 --> 00:20:01,239
معنی ندارد
مگر اینکه آدم ربایی باشد

213
00:20:01,287 --> 00:20:04,438
شما اول به یک قربانی شلیک نمی کنید، درست است؟

214
00:20:04,487 --> 00:20:07,126
-چرا قبلا خندیدی؟
- کی؟

215
00:20:07,167 --> 00:20:10,955
وقتی از شما پرسیدم که آیا آقای فرانکلین هست؟
نیمه دیگر تیم نویسندگی

216
00:20:11,007 --> 00:20:13,362
- خندیدم؟
- بله

217
00:20:13,407 --> 00:20:15,398
شاید اینطوری بود که تو گفتی

218
00:20:15,447 --> 00:20:19,326
تیم نویسندگی شاید نباید بگم،

219
00:20:19,367 --> 00:20:23,280
اما کن یک کلمه ننوشته است
رمان خانم ملویل در سال‌ها.

220
00:20:23,327 --> 00:20:25,887
خانم ملویل؟ خانم ملویل کیست؟

221
00:20:25,927 --> 00:20:28,282
شخصیتی که جیم و کن خلق کردند.

222
00:20:28,327 --> 00:20:31,046
کسی که تمام جنایات را درخشان حل می کند.

223
00:20:31,087 --> 00:20:34,159
خب چرا شوهرت تحمل کرد؟

224
00:20:34,207 --> 00:20:37,119
منظور من این است که او تمام کارها را انجام می دهد.

225
00:20:37,167 --> 00:20:39,522
خوب، غرامت هایی وجود داشت.

226
00:20:39,567 --> 00:20:43,162
کن تبلیغات را انجام داد،
به تمام برنامه های گفتگو رفت

227
00:20:43,207 --> 00:20:47,678
و مصاحبه کرد
و اهالی فیلم را پرورش داد.

228
00:20:47,727 --> 00:20:51,845
او کمک کرد.
او فقط هیچ یک از نوشته ها را انجام نداد.

229
00:20:51,887 --> 00:20:56,119
پسر، من به تو می گویم، دوست دارم نویسنده شوم.
این یک استعداد فوق العاده است.

230
00:20:56,167 --> 00:20:58,158
او این همه ایده را از کجا آورده است؟

231
00:20:58,207 --> 00:21:00,482
اوه، تقریباً از هر چیزی.

232
00:21:00,527 --> 00:21:03,246
مردم مجلات.

233
00:21:03,287 --> 00:21:05,642
گفتگوها

234
00:21:05,687 --> 00:21:09,726
من مدام تکه های کاغذ پیدا می کنم
و جلدهای قدیمی کبریت

235
00:21:09,767 --> 00:21:12,486
در سراسر خانه با یادداشت ها و ایده ها.

236
00:21:12,527 --> 00:21:15,564
و اینها هم رازهایی بود،
آنها نبودند، نه؟

237
00:21:15,607 --> 00:21:19,725
آنها روی حیله و تزویر هستند. این را به شما خواهم گفت.
من هرگز نتوانستم آن چیزها را بفهمم.

238
00:21:19,767 --> 00:21:24,238
خب سخت تر شد شاید به همین دلیل است
تصمیم گرفت خودش بیرون برود.

239
00:21:24,287 --> 00:21:27,882
- واقعا؟ من این را نمی دانستم.
- او می خواست یک کار جدی انجام دهد.

240
00:21:27,927 --> 00:21:30,122
شوخی نیست؟

241
00:21:30,167 --> 00:21:33,318
آقای فرانکلین چگونه این را درک کرد؟

242
00:21:33,367 --> 00:21:36,086
خیلی خوب نیست

243
00:21:36,127 --> 00:21:38,687
اما او از آن عبور خواهد کرد.

244
00:21:38,727 --> 00:21:41,560
- هی، من دوست دارم جای او باشم.
- چرا؟

245
00:21:41,607 --> 00:21:45,885
شما یک تیم نویسندگی دارید، آنها مشهور هستند،
آنها از هم می پاشند و چه اتفاقی می افتد؟

246
00:21:45,927 --> 00:21:49,522
یکی از دوستان به نوشتن کتاب ادامه می دهد
و دیگری فقط متوقف می شود.

247
00:21:49,567 --> 00:21:55,358
این چیزی است که من مدام به جیم می گویم که زودتر
یا بعداً، مردم موظف به پیدا کردن آن هستند.

248
00:21:55,407 --> 00:21:58,558
- اینکه شوهرت همه نوشته ها را انجام داده است؟
- مم

249
00:22:00,487 --> 00:22:03,206
به نوعی با نفس آقای فرانکلین سخت می گیرم.

250
00:22:24,767 --> 00:22:26,758
(زنگ در)

251
00:22:30,887 --> 00:22:36,678
- اوه، کن.
- جو می دانم، می دانم. فقط راحت باش

252
00:22:36,727 --> 00:22:39,082
با سرعتی که می توانستم به اینجا رسیدم.

253
00:22:39,127 --> 00:22:42,039
- چیز جدیدی هست؟
- نه، هنوز نه.

254
00:22:42,087 --> 00:22:46,205
جو، این باور نکردنی است. من فقط او را دیدم
امروز صبح در دفتر

255
00:22:46,247 --> 00:22:52,038
اوه، متاسفم، کن.
ستوان کلمبو، آقای فرانکلین.

256
00:22:52,087 --> 00:22:55,397
-حالت چطوره؟
- نه، سوال این است که حالت چطور است؟

257
00:22:55,447 --> 00:22:58,280
خوب، من می ترسم که ما تازه شروع کرده ایم.

258
00:22:58,327 --> 00:23:00,887
آیا جیم هنوز پیدا شده است؟

259
00:23:00,927 --> 00:23:05,125
آیا او هنوز پیدا شده است؟ چرا؟
کسی بهت گفته که رفته؟

260
00:23:05,167 --> 00:23:08,682
من فقط چند ساعت وقت گذاشتم
رانندگی از سن دیگو به اینجا.

261
00:23:08,727 --> 00:23:10,797
این داستان در هر ایستگاه خبری است.

262
00:23:10,847 --> 00:23:13,759
درسته آره
هی، من باید به این فکر می کردم.

263
00:23:13,807 --> 00:23:16,924
-خب پیدا شد؟
- هی میترسم نه.

264
00:23:16,967 --> 00:23:21,438
- آیا در سن دیگو به دیدار دوستان خود می رفتید؟
- او آنجا جا دارد، یک کابین.

265
00:23:21,487 --> 00:23:24,399
اوه، برای آخر هفته دور. هی، خیلی خوبه

266
00:23:24,447 --> 00:23:28,440
آیا می توانیم به سوال من برگردیم؟
آیا به سرنخ، سرنخ رسیده اید؟

267
00:23:28,487 --> 00:23:30,682
- برای آن کمی زود است.
- اوایل؟

268
00:23:30,727 --> 00:23:34,322
به نظر من مردان شما هستند
ایستاده در اطراف فقط علامت گذاری زمان.

269
00:23:34,367 --> 00:23:37,439
- میتونم یه نوشیدنی بخورم، عشق؟
- من خودم می توانستم از یکی استفاده کنم.

270
00:23:37,487 --> 00:23:39,478
با تشکر

271
00:23:41,327 --> 00:23:46,162
من چیزی به شما می گویم ستوان.
ببینید، اگر خانم ملویل در این مورد بود،

272
00:23:46,207 --> 00:23:48,357
او می تواند از شما جلوتر باشد.

273
00:23:48,407 --> 00:23:52,446
- اون خانم تو کتابه؟
- درست است.

274
00:23:52,487 --> 00:23:56,605
می بینید، او متوجه می شد
که این فقط کسی نیست که گم شده است.

275
00:23:56,647 --> 00:23:58,842
این یک قتل حرفه ای است.

276
00:24:07,607 --> 00:24:11,202
آها اینجاست.

277
00:24:12,287 --> 00:24:14,847
- یه نگاه بهش بنداز
- بگذار روی میز.

278
00:24:14,887 --> 00:24:17,447
فقط آن را رها کنید. هزینه اثر انگشت

279
00:24:17,487 --> 00:24:21,082
اثر انگشت جیم همه چیز را فرا گرفته است.
مال من هم همینطور

280
00:24:23,247 --> 00:24:25,807
- چیه؟
- چه شکلی است؟

281
00:24:25,847 --> 00:24:31,285
این یک لیست از اسامی است. به آن نگاه کنید.
ماستل، دلگادو، هاتاوی، وست لیک.

282
00:24:31,327 --> 00:24:33,318
آشنا به نظر می رسد؟

283
00:24:33,367 --> 00:24:35,562
- آره یه جورایی
- خوب، آنها باید.

284
00:24:35,607 --> 00:24:38,997
این برخی از مردان برتر هستند
در جنایات سازمان یافته در ساحل غربی

285
00:24:39,047 --> 00:24:42,198
- لس آنجلس، وگاس، فریسکو...
- من نمی فهمم.

286
00:24:42,247 --> 00:24:46,718
خوب، به طرز دردناکی واضح است.
یکی از این افراد جیم را به قتل رساند.

287
00:24:46,767 --> 00:24:48,758
واقعا؟ چرا؟

288
00:24:48,807 --> 00:24:52,402
یه چیزی بهم بگو
چند وقته ستوان شدی؟

289
00:24:52,447 --> 00:24:55,439
خانم ملویل می توانست
اینطوری کنار هم بگذار

290
00:24:55,487 --> 00:24:58,877
ببین من حاضرم بگیرم
تمام کمکی که می توانم دریافت کنم

291
00:24:58,927 --> 00:25:01,566
بذار ببینم میتونم برات توضیح بدم

292
00:25:01,607 --> 00:25:04,838
من و شریکم تصمیم به جدایی گرفتیم،
راه های جداگانه خود را برویم

293
00:25:04,887 --> 00:25:08,846
- جوانا حتماً به آن اشاره کرده است.
- او چیزی در مورد آن گفت.

294
00:25:08,887 --> 00:25:13,722
آیا او همچنین به این واقعیت اشاره کرد که
جیم می خواست نویسندگی جدی انجام دهد؟

295
00:25:13,767 --> 00:25:16,918
- سلام. یک دقیقه صبر کن
- سپیده دم تو الان؟

296
00:25:16,967 --> 00:25:20,562
- آره
- اما این فقط نوک کوه یخ است.

297
00:25:20,607 --> 00:25:25,681
جیم در حال تحقیق کامل و واقعی بود
افشای تمام جنایات سازمان یافته ساحل غربی

298
00:25:25,727 --> 00:25:28,844
داشت دور می رفت
پرسیدن سوالات شرم آور

299
00:25:28,887 --> 00:25:33,199
کاوشگر. تدوین پرونده ها.
به همین دلیل این دفتر را تفتیش کردند.

300
00:25:33,247 --> 00:25:35,920
ظاهراً آنها همه چیز را به جز آن فهرست دریافت کردند.

301
00:25:35,967 --> 00:25:38,925
و شما فکر می کنید یکی از آنها
با او قرارداد ببندید؟

302
00:25:38,967 --> 00:25:42,198
کلمه به گوش می رسد
که جیم این اطلاعات را جمع آوری می کرد.

303
00:25:42,247 --> 00:25:44,807
آنها نتوانستند او را بخرند،
پس آنها چه کار می کنند؟

304
00:25:44,847 --> 00:25:47,566
آنها جایگزین معمولی را انتخاب کردند.

305
00:25:47,607 --> 00:25:53,239
قتل حرفه ای، ها؟ اما اگر این درست باشد،
چرا از بدن خلاص شدند؟

306
00:25:53,287 --> 00:25:56,882
چه کسی می داند؟ اما یادت باشه
بدون جسم خلاف،

307
00:25:56,927 --> 00:25:59,487
شما نمی توانید ثابت کنید که یک قتل انجام شده است.

308
00:25:59,527 --> 00:26:01,722
چرا یک قاتل حرفه ای به آن اهمیت می دهد؟

309
00:26:01,767 --> 00:26:04,486
او در حال حاضر در هواپیما است
از جایی که آمده بود برگشت

310
00:26:04,527 --> 00:26:08,759
من نمی توانم به همه سوالات شما پاسخ دهم.
من لیستی از مظنونین احتمالی را به شما داده ام.

311
00:26:08,807 --> 00:26:11,560
یک انگیزه روشن
آیا این برای شروع کافی نیست؟

312
00:26:11,607 --> 00:26:17,398
این مقدار زیادی است. و باور کن من خیلی خوبم
از همه کمکی که به من کردی ممنونم

313
00:26:18,967 --> 00:26:21,845
- هی، خنده داره.
- چی؟

314
00:26:21,887 --> 00:26:26,517
این چیز از طول تا می شود، مانند
یک نفر آن را در جیب خود حمل می کرد.

315
00:26:26,567 --> 00:26:29,206
پس؟

316
00:26:29,247 --> 00:26:33,365
اگر آن را روی آن ماشین تحریر تایپ می کرد،
و من آن را بررسی خواهم کرد،

317
00:26:33,407 --> 00:26:37,878
چرا او آن را تا می کند
قبل از اینکه آن را در آن کشو بگذارد؟

318
00:26:37,927 --> 00:26:40,839
- اوه، کم کم دارم ازت خوشم میاد.
- چرا؟

319
00:26:40,887 --> 00:26:44,880
چون بالاخره داری شروع میکنی
مثل خانم ملویل فکر کن

320
00:26:44,927 --> 00:26:50,160
متأسفانه، جیم یک تکه از آن را تا می کرد
کاغذ و از آن به عنوان نشانک استفاده کنید.

321
00:26:50,207 --> 00:26:55,042
با این وجود مشاهده شما جالب است،
فقط ما را به گمراهی دور می کشاند.

322
00:26:55,087 --> 00:26:59,205
با این حال، از زمانی که شما شروع می کنید
تا یاد بگیریم چگونه از بانوی عزیزمان تقلید کنیم،

323
00:26:59,247 --> 00:27:02,045
یه چیزی بهت میدم
که شما بسیار شایسته آن هستید،

324
00:27:02,087 --> 00:27:04,726
فرصتی برای خواندن برخی از کتاب های ما

325
00:27:04,767 --> 00:27:07,918
- خیلی خوبه
- امشب انتظار هدیه نداشتی، نه؟

326
00:27:07,967 --> 00:27:10,686
متشکرم.
شاید بتوانم چند نکته را انتخاب کنم.

327
00:27:10,727 --> 00:27:12,718
اوه، من مطمئن هستم که شما می توانید.

328
00:27:12,767 --> 00:27:15,122
- می تونی یه مقدار دیگه هم تحمل کنی؟
- باشه

329
00:27:15,167 --> 00:27:18,159
- برو. و یک اضافی
- خیلی خوبه

330
00:27:18,207 --> 00:27:20,846
- این باید شما را مشغول کند.
- حتما می شود.

331
00:27:20,887 --> 00:27:25,358
- چیز دیگری، ستوان؟
- فکر نمی کنم. میذارم بخوابی

332
00:27:25,407 --> 00:27:28,160
این از شما خیلی خوبه
امیدوارم کمکی کرده باشم

333
00:27:28,207 --> 00:27:30,926
- حتما بودی.
- شب بخیر ستوان.

334
00:27:30,967 --> 00:27:34,562
شب بخیر آقا اوه، آقای فرانکلین.

335
00:27:34,607 --> 00:27:39,442
در واقع یک چیز وجود دارد،
نه اینکه آنقدر تفاوت ایجاد کند.

336
00:27:39,487 --> 00:27:41,284
چیست؟

337
00:27:41,327 --> 00:27:44,239
وقتی خانم فریس به شما گفت
شوهرش تیر خورد

338
00:27:44,287 --> 00:27:47,438
تو سوار ماشین شدی و به لس آنجلس برگشتی،
درست است؟

339
00:27:47,487 --> 00:27:51,366
- درست است.
- میدونی، من، سوار هواپیما می شدم.

340
00:27:51,407 --> 00:27:56,242
این یک فرودگاه بزرگ است و آنها اجرا می کنند
هر نیم ساعت خیلی سریعتر میشد

341
00:27:56,287 --> 00:28:00,758
خوب، این درست است، اما در یک موقعیت
مثل آن، چه کسی به وضوح فکر می کند؟

342
00:28:00,807 --> 00:28:05,642
اینجوری بهش نگاه کن شما همیشه اضافه می کنید
رانندگی به فرودگاه و برگشتن لازم است،

343
00:28:05,687 --> 00:28:08,247
واقعا چقدر در زمان صرفه جویی می کنید؟

344
00:28:10,567 --> 00:28:12,558
هوم

345
00:28:58,847 --> 00:29:02,965
اپراتور، آیا می توانید من را دریافت کنید
پلیس لطفا؟ متشکرم.

346
00:29:07,007 --> 00:29:08,998
ستوان کلمبو، لطفا.

347
00:29:10,887 --> 00:29:13,447
بله متشکرم من صبر می کنم.

348
00:29:17,967 --> 00:29:21,277
کلمبو، این فرانکلین است.

349
00:29:21,327 --> 00:29:24,478
به نظرم بهتره فورا بری اینجا

350
00:29:24,527 --> 00:29:29,521
937 Skyview Drive. این یک اورژانس است.

351
00:29:31,847 --> 00:29:33,838
(رادیو پلیس)

352
00:29:33,887 --> 00:29:36,117
(زن) '3-A-1 به تالار شهر.'

353
00:29:36,167 --> 00:29:40,206
'3-1 به زندان اصلی. 1-A-7، روشن...

354
00:29:46,887 --> 00:29:53,520
'1-L-10 نمایندگان مجلس اعلام شده است.
آیا هنوز درخواست واحد رادیویی دارید؟

355
00:29:53,567 --> 00:29:57,640
(مرد) "همه واحدها در مجاورت..."

356
00:29:59,047 --> 00:30:01,607
وقتی به خانه رسیدم، او آنجا...

357
00:30:01,647 --> 00:30:04,605
آنجا بود، درست وسط چمنزار.

358
00:30:06,007 --> 00:30:08,567
چیز وحشتناکی برای آمدن به خانه

359
00:30:10,127 --> 00:30:16,157
نکته خنده دار این است که من همچنان امیدوار بودم
یا مطمئن بودم که جیم هنوز زنده است.

360
00:30:17,367 --> 00:30:19,927
بیچاره جوانا.

361
00:30:19,967 --> 00:30:25,041
هر بار که فکر می کنم برای خودم متاسفم،
به این فکر می کنم که او چقدر باید از دست می داد.

362
00:30:28,207 --> 00:30:30,198
به آنها نگاه کن!

363
00:30:31,207 --> 00:30:33,198
کرکس ها!

364
00:30:33,247 --> 00:30:38,321
ستوان، اشکالی ندارد که من بروم داخل؟
من طاقت تماشای آنها را ندارم.

365
00:30:38,367 --> 00:30:42,485
اشکالی داری که من با تو بیام؟ وجود دارد
بدون آستر روی این کت و من کمی سرد هستم.

366
00:30:42,527 --> 00:30:44,438
من مشکلی ندارم.

367
00:30:44,487 --> 00:30:46,478
(تلفن)

368
00:30:55,367 --> 00:30:57,517
سلام.

369
00:30:57,567 --> 00:31:00,127
بله، این آقای فرانکلین است.

370
00:31:00,167 --> 00:31:02,727
چی؟ بدون نظر.

371
00:31:03,727 --> 00:31:07,276
باید شوخی کنی
الان مصاحبه میخوای؟

372
00:31:09,927 --> 00:31:11,918
یک آقای مطبوعاتی.

373
00:31:11,967 --> 00:31:15,277
من می ترسم که شما به مقدار زیادی از آن دست پیدا کنید.

374
00:31:15,327 --> 00:31:19,115
متاسفم دارم اخلاقم رو فراموش میکنم
آیا نوشیدنی میل دارید؟

375
00:31:19,167 --> 00:31:22,125
آره شاید یک قطره بوربن.

376
00:31:22,167 --> 00:31:24,158
بوربن.

377
00:31:25,367 --> 00:31:28,200
پسر، اینجا خیلی جای خوبی است.

378
00:31:28,247 --> 00:31:30,602
آیا این یک کپی است؟

379
00:31:30,647 --> 00:31:32,638
به سختی. اورجینال است.

380
00:31:33,727 --> 00:31:38,084
هی، فکر کردم فقط این چیزها را آویزان کردند
در موزه ها شما صاحب این هستید؟

381
00:31:38,127 --> 00:31:40,322
خانم ملویل بسیار مهربان بوده است.

382
00:31:41,727 --> 00:31:45,720
پسر کاملا یک مکان. جی ویز.

383
00:31:45,767 --> 00:31:48,520
و شما آن مکان دیگر را در سن دیگو دریافت کردید.

384
00:31:48,567 --> 00:31:51,718
آه، نگهداری به تنهایی باید...

385
00:31:51,767 --> 00:31:55,362
- من موفق به خراش دادن هستم. نوشیدنی شما
- ممنون

386
00:31:55,407 --> 00:31:59,002
یک چیز هست که من نمی فهمم
شاید بتوانید کمک کنید.

387
00:31:59,047 --> 00:32:05,282
اگر شریک یک شخص بمیرد، آیا او مالک آن است؟
نیمی از کتاب های دیگران، نیمی از...

388
00:32:05,327 --> 00:32:07,318
- حق امتیاز؟
- آره

389
00:32:07,367 --> 00:32:11,280
نه. آنها به ملک متوفی می روند.

390
00:32:11,327 --> 00:32:13,841
این شما را در سرما رها می کند، اینطور نیست؟

391
00:32:13,887 --> 00:32:16,447
البته مگر اینکه همدیگر را بیمه کرده باشید.

392
00:32:16,487 --> 00:32:19,638
ستوان، آیا ما کمی به بیراهه نمی رویم؟

393
00:32:19,687 --> 00:32:24,522
حق با شماست. نباید حرف می زدیم
در مورد این در حال حاضر وقتش نیست

394
00:32:26,287 --> 00:32:29,438
بنابراین، آقای فرانکلین، به من بگویید،

395
00:32:29,487 --> 00:32:33,605
به نظر شما چرا آنها رفتند؟
بدن شریک زندگی شما روی چمن؟

396
00:32:33,647 --> 00:32:36,445
میخوای بهم بگی
شما متوجه نشدید؟

397
00:32:36,487 --> 00:32:39,638
ستوان، شما من را ناامید می کنید.

398
00:32:39,687 --> 00:32:42,326
- برای اخطار گذاشته شد.
- هشدار؟

399
00:32:42,367 --> 00:32:48,158
البته. همچنین نظریه من را ثابت می کند
در مورد این که یک قتل حرفه ای است.

400
00:32:48,207 --> 00:32:52,837
ببینید، لحظه ای که افتادند
جسد جیم در وسط آن چمنزار...

401
00:32:52,887 --> 00:32:55,606
خواهش میکنم بشین

402
00:32:55,647 --> 00:33:00,118
میدونی چی میگفتن؟
که این ممکن است برای شما اتفاق بیفتد.

403
00:33:00,167 --> 00:33:02,476
مگر اینکه در تحقیقات شریک زندگی خود متوقف شوید.

404
00:33:02,527 --> 00:33:05,439
- آنها سعی می کنند شما را بترسانند.
- دقیقا.

405
00:33:05,487 --> 00:33:08,638
درسته پس میخوای چیکار کنی؟

406
00:33:08,687 --> 00:33:11,121
آیا به نوشتن کتاب ادامه می دهید؟

407
00:33:11,167 --> 00:33:16,002
نه، طنز ماجرا همین است.
این پروژه حیوان خانگی جیم بود، نه مال من.

408
00:33:16,047 --> 00:33:18,607
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

409
00:33:18,647 --> 00:33:21,639
حدس می زنم آنها نمی دانستند
قرار بود شما دوتا از هم جدا بشید

410
00:33:21,687 --> 00:33:26,158
نه حتی اگر انجام دادند،
هیچ فایده ای برای جیم نداشت.

411
00:33:26,207 --> 00:33:29,358
باید بگویم ستوان،
شما با بن بست روبرو هستید

412
00:33:29,407 --> 00:33:33,878
به این نگاه کن بدن داری،
شما انگیزه دارید،

413
00:33:33,927 --> 00:33:36,487
اما تو هرگز آن قاتل را پیدا نخواهی کرد

414
00:33:36,527 --> 00:33:38,722
این آسان نخواهد بود

415
00:33:38,767 --> 00:33:41,998
من شما را 5 به 1 دراز می کنم این یک نفر بود
در لاس وگاس یا میامی

416
00:33:42,047 --> 00:33:44,641
گوشی را برداشت و قرارداد منعقد کرد.

417
00:33:44,687 --> 00:33:46,279
درسته

418
00:33:46,327 --> 00:33:50,445
چگونه می خواهید پرونده سازی کنید،
خیلی کمتر حل یکی، فراتر از من است.

419
00:33:50,487 --> 00:33:54,605
من می دانم. فکر می کنم تنها کاری که می توانم انجام دهم این است
همه نام های موجود در آن لیست را بررسی کنید.

420
00:33:54,647 --> 00:33:58,925
میدونی قراره چی بشه؟ هر کدام
آنها حتی وجود جیم را انکار خواهند کرد.

421
00:33:58,967 --> 00:34:00,559
درسته

422
00:34:00,607 --> 00:34:03,599
-باید بگم بهت حسادت نمی کنم.
- من به خودم حسادت نمی کنم.

423
00:34:03,687 --> 00:34:06,724
تماس های تلفنی زیادی داشتم که باید برقرار کنم.
بهتر است من آن را اجرا کنم.

424
00:34:06,767 --> 00:34:10,555
- همه شانس.
- ممنون خیلی ممنون آقای فرانکلین.

425
00:34:10,607 --> 00:34:13,246
برای اتفاقی که امشب افتاد خیلی متاسفم.

426
00:34:13,287 --> 00:34:15,482
- ممنون
- درسته

427
00:34:18,247 --> 00:34:20,238
تو، اوه...

428
00:34:21,207 --> 00:34:24,802
- شما مرا در جریان خواهید گذاشت، ستوان؟
- اوه، بله، خواهم کرد.

429
00:34:24,847 --> 00:34:30,638
یک چیز وجود دارد که من در مورد آن واضح نیستم.
اما این می تواند صبر کند. میخوای بری بخواب

430
00:34:30,687 --> 00:34:34,282
ستوان، من نمی گیرم
به هر حال هر خوابی چیست؟

431
00:34:34,327 --> 00:34:36,887
آیا یک بار دیگر به سراغ من می روید؟

432
00:34:36,927 --> 00:34:39,839
دقیقا چه اتفاقی افتاد
امشب کی اومدی خونه

433
00:34:39,887 --> 00:34:45,325
مطمئنا قبلاً به شما گفته ام، اما لحظه
جسد جیم را در وسط چمن دیدم،

434
00:34:45,367 --> 00:34:48,837
اومدم اینجا و برداشتم
تلفن و من با شما تماس گرفتیم

435
00:34:48,887 --> 00:34:51,924
منظورم این است که این یک کنش صرفاً بازتابی است.

436
00:34:51,967 --> 00:34:54,037
اوه ها درسته اوه ها

437
00:34:54,087 --> 00:34:57,363
- خوبه
-صبر کن به نظر می رسد که مشکل دارید.

438
00:34:57,407 --> 00:35:00,046
آیا دلیلی برای سوال شما وجود دارد؟

439
00:35:00,087 --> 00:35:03,238
- این ایمیل شماست.
- نامه من؟

440
00:35:03,287 --> 00:35:05,403
خنده دار نیست که آدم ها با هم فرق دارند؟

441
00:35:05,447 --> 00:35:10,646
حالا، من، اگر شریک زندگیم را مرده پیدا کنم،
من هرگز به باز کردن نامه هایم فکر نمی کنم.

442
00:35:10,687 --> 00:35:13,838
اما من... من این کار را کردم تا حواسم پرت شود.

443
00:35:13,887 --> 00:35:18,119
یعنی باید یادت باشه
یک چیز، این یک شوک بزرگ است.

444
00:35:19,127 --> 00:35:23,006
آره اوه، این قابل درک است.
و صورتحساب ها حواس را پرت می کنند.

445
00:35:23,047 --> 00:35:26,403
گوش کن، اگر چیزی پیش آمد،
من فوراً با شما تماس خواهم گرفت.

446
00:35:26,447 --> 00:35:29,245
- شب بخیر
- شب بخیر

447
00:35:43,047 --> 00:35:46,517
- من می خواهم هات داگ بخورم.
- حدس می زنم من هم همینطور.

448
00:35:51,487 --> 00:35:55,082
نه، نه، آقای تاکر. شما آن را کنار بگذارید.
این یکی روی من است

449
00:35:57,687 --> 00:36:01,123
میشه رسید بگیرم لطفا؟

450
00:36:01,167 --> 00:36:04,000
بسیار خوب. داری به من رشوه میدی
با یک ناهار زیبا

451
00:36:04,047 --> 00:36:07,835
- چیکار کنم برات؟
- این در مورد بیمه نامه است.

452
00:36:07,887 --> 00:36:12,005
عالی وقتش رسیده پیش من بیایی
میتونم یه بسته بهت بدم...

453
00:36:12,047 --> 00:36:16,325
این یک بیمه نامه است
که قبلا نوشته شده بود

454
00:36:16,367 --> 00:36:19,086
- اوه، این کار رسمی است.
- آره

455
00:36:19,127 --> 00:36:22,722
دو نویسنده معمایی وجود دارد،
کن فرانکلین و جیمز فریس

456
00:36:22,767 --> 00:36:24,962
شرکت شما سیاستی در مورد آنها نوشته است؟

457
00:36:25,007 --> 00:36:27,362
ما دوست داریم با پلیس همکاری کنیم،

458
00:36:27,407 --> 00:36:30,843
اما اگر اطلاعات محرمانه می خواهید،
می ترسم...

459
00:36:30,887 --> 00:36:33,720
ببین من نمیخوام مشکلی برات ایجاد کنم

460
00:36:33,767 --> 00:36:37,362
شاید مفیدتر باشد
اگر حکم دادگاه گرفتم؟

461
00:36:55,567 --> 00:36:59,401
اوه، کن، به سادگی شگفت انگیز بود.
من ترسیده بودم.

462
00:36:59,487 --> 00:37:04,083
اوه، واقعا؟ من همه چیز را داشتم
در پایان اولین اقدام مشخص شد.

463
00:37:04,127 --> 00:37:08,245
اوه، شما انجام دادید؟ من کاملا گول خوردم.
شما باید ذهن منحرف داشته باشید.

464
00:37:08,287 --> 00:37:10,517
نه. به این دلیل است که شما جوان هستید.

465
00:37:10,567 --> 00:37:15,357
همیشه یک چیز را به خاطر بسپار، عشق من. را
لحظه ای که مردی از یک دوقلو که مدت ها گم شده نام می برد،

466
00:37:15,407 --> 00:37:19,480
شما به ناچار می توانید آن را بدانید
این یک جعل هویت خواهد بود.

467
00:37:19,567 --> 00:37:22,001
این یک ترفند قدیمی است.

468
00:37:22,047 --> 00:37:23,765
آقای فرانکلین!

469
00:37:23,807 --> 00:37:27,846
یوهو! اینجا!

470
00:37:27,887 --> 00:37:31,004
اون کیه؟

471
00:37:31,047 --> 00:37:35,962
کسی که باید جای دیگری باشد
ببخشید یه لحظه

472
00:37:38,727 --> 00:37:41,878
خانم لا سانکا، چه سورپرایز دلپذیری.

473
00:37:41,927 --> 00:37:46,398
- چه چیزی شما را به شهر بزرگ می آورد؟
- اوه، اومدم یه خرید کوچولو انجام بدم.

474
00:37:46,447 --> 00:37:48,438
-تو لباس منو دوست داری؟
- دوست داشتنی است.

475
00:37:48,487 --> 00:37:50,842
نمایشنامه ببین

476
00:37:50,887 --> 00:37:55,563
- او یک زیبایی است، آقای فرانکلین.
- بله، او است. متشکرم.

477
00:37:55,607 --> 00:37:59,725
- من قبلا او را ندیده بودم، نه؟
- نه، باور نمی کنم که داشته باشی.

478
00:37:59,767 --> 00:38:01,758
خوب، دیدن شما لذت بخش است.

479
00:38:01,807 --> 00:38:05,163
امیدوارم فکر نکنی من دارم جلو میرم

480
00:38:05,207 --> 00:38:08,802
اما آیا هیچ شانسی وجود دارد
از نوشیدن با هم

481
00:38:08,847 --> 00:38:13,238
من واقعاً دوست دارم، اما خانم جوان
و من شام دیروقت می خورم

482
00:38:13,287 --> 00:38:16,438
من فکر می کنم ممکن است بخواهید آن را لغو کنید.

483
00:38:18,687 --> 00:38:20,678
فقط چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟

484
00:38:20,727 --> 00:38:25,881
چون واقعا باید
بحث داشته باشید

485
00:38:27,687 --> 00:38:30,326
-شاید یه وقت دیگه
- باشه

486
00:38:30,367 --> 00:38:34,246
فکر کنم باید پیدا کنم
شخص دیگری که داستانم را به او بگویم

487
00:38:34,287 --> 00:38:39,122
این یک داستان معمایی است. خیلی جالبه واقعا

488
00:38:39,167 --> 00:38:41,476
همه چیز در مورد این شاهد است.

489
00:38:46,487 --> 00:38:51,322
- فقط همینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم.
- هرچی بگی آقای فرانکلین.

490
00:38:59,007 --> 00:39:03,125
اوه، عجب! من فقط نمی توانم در برابر توت فرنگی مقاومت کنم.

491
00:39:03,167 --> 00:39:05,158
خوشحالم که آنها را دوست دارید.

492
00:39:12,287 --> 00:39:14,847
داری عصبیم میکنی

493
00:39:16,487 --> 00:39:20,082
- این خیلی خیره است.
- متاسفم من نمی توانم کمکی به آن کنم.

494
00:39:20,127 --> 00:39:24,962
من هرگز تو را بیرون ندیده ام
آن فروشگاه قبلا تو خیلی دوست داشتنی هستی

495
00:39:25,007 --> 00:39:28,602
-میشه بهت زنگ بزنم لیلی؟
- بله، لطفا انجام دهید.

496
00:39:32,447 --> 00:39:37,362
- چگونه از بازی امشب لذت بردید؟
- فکر می کردم قابل پیش بینی است. شما؟

497
00:39:37,407 --> 00:39:41,002
- من کتاب های شما را خیلی بیشتر دوست دارم.
- این خیلی چاپلوس است.

498
00:39:41,047 --> 00:39:46,565
اما قبلا در موردش چیزی گفتی
داستان شما یا چیزی در مورد یک شاهد

499
00:39:46,607 --> 00:39:53,319
اوه، بله. خوب، در واقع،
این یک داستان واقعی است.

500
00:39:53,367 --> 00:39:55,358
بهترین نوع.

501
00:39:55,407 --> 00:40:01,198
- به شریک زندگی شما مربوط می شود.
- جیم؟ او چطور؟

502
00:40:01,247 --> 00:40:06,321
خوب، من در روزنامه ها در مورد مرگ او خواندم
و من احساس وحشتناکی داشتم

503
00:40:06,367 --> 00:40:07,766
متشکرم.

504
00:40:07,807 --> 00:40:12,835
احساس وحشتناکی داشتم،
چون می گفتند در دفترش کشته شده است.

505
00:40:12,887 --> 00:40:15,526
- پس آنها این کار را کردند.
-خب...

506
00:40:15,567 --> 00:40:20,925
در داستان من، می بینید، او نمی توانست داشته باشد
در واقع در یک دفتر کشته شده اند،

507
00:40:21,007 --> 00:40:24,966
چون جای دیگری بود

508
00:40:26,647 --> 00:40:31,562
فقط برای یک لحظه، فراموش کنیم
داستان شما و بیایید در مورد زندگی واقعی صحبت کنیم.

509
00:40:34,407 --> 00:40:36,967
- ساده تر است، اینطور نیست؟
- خیلی

510
00:40:37,007 --> 00:40:39,646
من صادقانه به شما می گویم، کن.

511
00:40:39,687 --> 00:40:42,406
وقتی کاغذها را دیدم خیلی گیج شدم،

512
00:40:42,447 --> 00:40:48,238
چون وقتی تو فروشگاه من بودی
تماس تلفنی روز دیگر،

513
00:40:48,287 --> 00:40:53,122
به سمت پنجره کناری سرگردان شدم
تا ببینم آیا خانمی با خود آورده ای یا نه

514
00:40:53,167 --> 00:40:55,886
تو باور نکردی
وقتی گفتم تنهام

515
00:40:55,927 --> 00:40:59,283
باورت کردم فقط همین...

516
00:40:59,327 --> 00:41:02,125
من خیلی به تو علاقه مندم کن.

517
00:41:05,127 --> 00:41:09,962
خوب، به هر حال، می توانید شگفتی من را تصور کنید
وقتی شریک زندگیت رو دیدم

518
00:41:10,007 --> 00:41:14,922
آنجا بود، بزرگی چون جان، آنجا نشسته بود
در صندلی جلوی ماشین شما

519
00:41:15,927 --> 00:41:19,715
- و این باعث ناراحتی شما شد، ها؟
- اوه، نه در آن زمان.

520
00:41:20,727 --> 00:41:22,922
فقط بعدا

521
00:41:22,967 --> 00:41:28,041
و بعد روزها با خودم بحث کردم
بیایم ببینمت یا نه

522
00:41:29,647 --> 00:41:33,242
- چرا به پلیس نرفتی؟
- اوه، کن.

523
00:41:33,287 --> 00:41:39,886
- من نمی خواهم تو را به دردسر بیاندازم.
- البته نه. باشه لیلی چقدر؟

524
00:41:40,887 --> 00:41:45,039
- امیدوارم فکر نکنی که این ...
- نه. به چیزی فکر نمی کنم.

525
00:41:45,087 --> 00:41:49,558
یه چیزی بهت میگم
خیلی ممنونم که اول به من آمدی.

526
00:41:49,607 --> 00:41:54,840
میدونی چرا؟ چون فکر می کنم می توانیم
دستیابی به یک توافق عادلانه

527
00:41:54,887 --> 00:41:58,197
من صراحت شما را تحسین می کنم.

528
00:41:58,247 --> 00:42:05,085
برای من آسان نیست، بیوه ای که اداره کوچکی دارد
فروشگاه کانتری، تلاش می‌کند تا به زندگی خود ادامه دهد.

529
00:42:05,127 --> 00:42:09,962
من می توانم آن را درک کنم. من هم تشخیص می دهم
در شما یک زن از... برخی از پرورش.

530
00:42:10,007 --> 00:42:13,636
یعنی تو فقط نیستی
یک باج گیر معمولی.

531
00:42:13,687 --> 00:42:16,406
خیلی خوشحالم که درک می کنی

532
00:42:17,367 --> 00:42:21,326
خیلی خوب لیلی سکوتت چقدر است؟

533
00:42:25,527 --> 00:42:31,318
15000 دلار؟ من... اوه! میدونم خیلی زیاده
اما این تمام چیزی است که من همیشه درخواست خواهم کرد. انصافا.

534
00:42:31,367 --> 00:42:35,201
- و من یک زن حرف خودم هستم!
- من می دانم و به شما احترام می گذارم.

535
00:42:35,247 --> 00:42:40,162
و میدونی چیه؟
با این روحیه، من شرایط شما را می پذیرم. موافق؟

536
00:42:41,567 --> 00:42:43,558
موافقت کرد.

537
00:42:44,887 --> 00:42:50,120
میدونم وقتی میگم ناراحت نمیشی
تجارت با شما لذت بخش است.

538
00:42:50,167 --> 00:42:53,318
نه، نه. خوشحالی من

539
00:43:00,567 --> 00:43:03,445
(زنگ در)

540
00:43:06,927 --> 00:43:09,122
- بله؟
- آقای فرانکلین خانه است؟

541
00:43:09,167 --> 00:43:11,727
او مشغول است. بگم کی زنگ میزنه؟

542
00:43:11,767 --> 00:43:15,362
- ستوان کلمبو.
- اوه نمیای داخل و منتظر بمونی؟

543
00:43:15,407 --> 00:43:18,763
- ممنون
- او به زودی با شما خواهد بود.

544
00:43:22,887 --> 00:43:26,038
- (مرد) فقط چند نفر دیگر.
- (کلیک های دوربین)

545
00:43:31,727 --> 00:43:34,844
ممنون آقای فرانکلین
من فکر می کنم ما در حال تمام شدن هستیم.

546
00:43:34,887 --> 00:43:37,082
اگه میتونی چند تا عکس دیگه تحمل کنی

547
00:43:37,127 --> 00:43:38,719
آتش دور.

548
00:43:38,767 --> 00:43:43,238
پس از همه، مجله شما
در طول سالهای لاغر به ما لطف داشت.

549
00:43:43,287 --> 00:43:46,677
این دلیل دوم است
من مصاحبه را قبول کردم.

550
00:43:46,727 --> 00:43:50,720
- اوه؟ اولش چی بود؟
- جذابیت مصاحبه کننده.

551
00:43:50,767 --> 00:43:52,359
متشکرم.

552
00:43:52,407 --> 00:43:54,398
(ضربه)

553
00:43:57,927 --> 00:44:01,078
بله ستوان.
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

554
00:44:01,127 --> 00:44:03,197
آره اگه یه لحظه وقت داری

555
00:44:03,247 --> 00:44:08,082
این تقریباً تمام چیزی است که من دارم. به محض اینکه
من اینجا را تمام می کنم، من با شما هستم.

556
00:44:08,127 --> 00:44:11,358
چیز دیگه ای هست خانم...
می توانم شما را گلوریا صدا کنم؟

557
00:44:11,407 --> 00:44:15,559
لطفا انجام دهید. فقط یک سوال آخر

558
00:44:15,607 --> 00:44:21,045
ما می خواهیم بدانیم که چگونه مرگ شریک زندگی شما
بر کتاب های خانم ملویل تاثیر خواهد گذاشت.

559
00:44:21,087 --> 00:44:24,238
وقتی جیم را دفن کردم،
من خانم ملویل را با او دفن کردم.

560
00:44:24,287 --> 00:44:29,680
می فهمم. اما همه دلتنگ او خواهند شد.
نمیشه یکی دیگه بنویسی؟

561
00:44:29,727 --> 00:44:32,639
اوه، من به طور طبیعی می توانستم، اما چه فایده ای دارد؟

562
00:44:32,687 --> 00:44:35,838
با رفتن جیم،
دلیل زیادی وجود نخواهد داشت

563
00:44:35,887 --> 00:44:40,199
نه، می ترسم خانم ملویل
آخرین پرونده او را حل کرده است.

564
00:44:40,247 --> 00:44:45,162
در واقع، من به طور جدی بحث کرده ام
در مورد اینکه آیا من هرگز می خواهم دوباره بنویسم.

565
00:44:45,207 --> 00:44:48,597
-خب امیدوارم انجام بدی
- ممنون این خیلی از شما مهربان است.

566
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
- حالا اگر اشکالی ندارد.
- البته. بریم هاروی

567
00:44:54,087 --> 00:44:57,238
شاید در شرایط بهتر،

568
00:44:57,287 --> 00:45:01,599
شرایط کمتر مورد آزار و اذیت، من می توانستم
با شما مصاحبه مفصل تری می دهد

569
00:45:02,607 --> 00:45:05,804
- حتی در عمق بیشتر.
-خوب میشه

570
00:45:05,847 --> 00:45:09,886
-بهت زنگ بزنم؟
- بله. لطفا انجام دهید. هفته آینده

571
00:45:11,247 --> 00:45:13,238
خداحافظ

572
00:45:15,447 --> 00:45:18,598
اوه، متاسفم، هاروی. خیلی ممنون

573
00:45:28,327 --> 00:45:30,522
ستوان، من برای شما چه کار کنم؟

574
00:45:30,567 --> 00:45:33,718
خوب، من کتابهای شما را آوردم.

575
00:45:33,767 --> 00:45:36,486
این خوب است. فقط اونا رو بذار
اونجا روی میز

576
00:45:36,527 --> 00:45:39,997
آره مطمئنا میخواستم بهت بگم
چقدر از آنها لذت بردم

577
00:45:40,047 --> 00:45:43,323
به نظر من اونا عالی ترینن...
پسر، من می خواهم ...

578
00:45:43,367 --> 00:45:45,927
گوش کن من برمیگردم من دو سفر خواهم داشت.

579
00:45:45,967 --> 00:45:50,802
اما کارآگاه خانم، چه شخصیتی.
چه مغزی و چه منطقی!

580
00:45:50,847 --> 00:45:53,122
- روشی که او آن را تشخیص می دهد!
- ستوان

581
00:45:53,167 --> 00:45:56,876
دوست دارم بنشینم و درباره ادبیات بحث کنم
با تو، اما من در راه بودم.

582
00:45:56,927 --> 00:46:01,921
اوه، متاسفم. قصد مزاحمت نداشتم
جای خاصی میری؟

583
00:46:01,967 --> 00:46:05,118
بله، من در راه هستم
برای استراحت به کابین من رفت.

584
00:46:05,167 --> 00:46:10,366
- آیا می خواهید یک برنامه سفر داشته باشید؟
- هی، متاسفم. دارم برای خودم آفت درست میکنم

585
00:46:10,407 --> 00:46:12,967
- نه
- بله، بله، هستم. من می دانم.

586
00:46:13,007 --> 00:46:18,001
به این دلیل است که من مدام این سوالات را می پرسم،
اما من به شما می گویم، نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

587
00:46:18,047 --> 00:46:21,926
این یک عادت است. قبول دارم تو تنها نمیری

588
00:46:21,967 --> 00:46:26,165
- هر چی این ایده رو بهت داد؟
- متوجه دو بطری شامپاین شدم.

589
00:46:26,207 --> 00:46:29,597
اوه، آن ها اوه، من کاملاً قادر هستم
از نوشیدن آن دو بطری

590
00:46:29,647 --> 00:46:31,683
و یک معامله خوب بیشتر بدون هیچ کمکی.

591
00:46:31,727 --> 00:46:35,117
حالا اگر ببخشید ستوان.

592
00:46:35,167 --> 00:46:38,079
آره گوش کن،
مگر اینکه بخواهید یک ثانیه وقت بگذارید

593
00:46:38,127 --> 00:46:41,836
تا بدانیم چگونه در حال پیشرفت هستیم
در لیست شریک زندگی شما

594
00:46:41,887 --> 00:46:44,526
اوه؟ چیزی بتن؟

595
00:46:44,567 --> 00:46:47,718
نه، چیزی نیست. همونطور که پیش بینی کردی

596
00:46:47,767 --> 00:46:51,123
همه گفتند
آنها حتی نام جیمز فریس را نشنیده بودند.

597
00:46:51,167 --> 00:46:56,241
این همان چیزی است که من انتظار داشتم. خب،
چت با شما دوست داشتنی بود، ستوان.

598
00:47:03,687 --> 00:47:05,484
- آقای فرانکلین؟
- آره؟

599
00:47:05,527 --> 00:47:08,087
- یک دقیقه وقت داری؟
- مهمه؟

600
00:47:08,127 --> 00:47:13,201
می تواند باشد. دیدی داشتم چک میکردم
شرکت تلفن در سن دیگو ضبط می کند.

601
00:47:14,847 --> 00:47:17,486
چرا می خواهید این کار را انجام دهید، ستوان؟

602
00:47:17,527 --> 00:47:21,361
من باید این کار را انجام دهم. بخشی از کار من است.
من باید انتهای شل را ببندم.

603
00:47:21,407 --> 00:47:26,481
به هر حال در روز قتل،
سابقه تماسی از کابین وجود داشت.

604
00:47:26,527 --> 00:47:29,678
این تماسی بود به خانه فریس
در لس آنجلس

605
00:47:29,727 --> 00:47:33,845
من می بینم. و حالا شما تعجب می کنید که آیا
من می توانم آن را توضیح دهم. درست است؟

606
00:47:33,887 --> 00:47:36,447
- مطمئنم که می تونی.
- حق با شماست. من می توانم.

607
00:47:36,487 --> 00:47:41,322
اما شما ما را تا حد زیادی نجات می دادید
اگر ابتدا با جوانا چک می‌کردید، مشکلی نیست.

608
00:47:41,367 --> 00:47:43,881
او توضیح می داد که من با او صحبت کرده ام،

609
00:47:43,927 --> 00:47:46,964
گفتن من و جیم به او
اختلافاتمان را اصلاح کرد

610
00:47:47,007 --> 00:47:48,998
منظور شما از تفاوت ها چیست؟

611
00:47:49,047 --> 00:47:53,518
می بینید که هر مشکلی را حل می کنید
در جدایی هرگز آسان نیست

612
00:47:53,567 --> 00:47:57,162
می دانستم که جوانا نگران خواهد شد،
و می خواستم خیالش را راحت کنم.

613
00:47:57,207 --> 00:47:59,163
آیا می توانید آن را درک کنید؟

614
00:47:59,207 --> 00:48:02,438
- آره، این قابل درک است.
- خوب آیا این همه است؟

615
00:48:02,487 --> 00:48:05,320
- بله، همین. درسته
- خوب

616
00:48:07,127 --> 00:48:09,846
گوش کن از سفر خود لذت ببرید.

617
00:48:09,887 --> 00:48:11,878
خیلی ممنون

618
00:48:19,127 --> 00:48:21,118
و با احتیاط رانندگی کنید.

619
00:48:21,167 --> 00:48:24,318
نگران نباش ستوان می توانید روی آن حساب کنید.

620
00:49:01,167 --> 00:49:04,045
و ... شما اینجا هستید!

621
00:49:05,087 --> 00:49:07,078
حمل هدایا

622
00:49:08,087 --> 00:49:12,922
- و هدایای بیشتر.
- چرا، آقای فرانکلین، چقدر دوست داشتنی است.

623
00:49:12,967 --> 00:49:16,118
- کن.
- بله، البته. کن.

624
00:49:16,167 --> 00:49:19,762
حالا لیلی، اجازه بدهید یک سوال ساده از شما بپرسم.

625
00:49:19,807 --> 00:49:23,686
شما در حال ساختن
یک شام خوب و آرام برای دو نفر امشب؟

626
00:49:25,127 --> 00:49:29,245
اینجا به ... رفاه است.

627
00:49:32,087 --> 00:49:34,647
و عاشقانه

628
00:49:38,007 --> 00:49:39,998
دو برابر روزانه

629
00:49:45,207 --> 00:49:51,362
باید بگویم لیلی، عالی بود
وعده غذایی از کجا اینقدر خوب آشپزی یاد گرفتی؟

630
00:49:51,407 --> 00:49:57,642
مرحوم شوهرم در آرامش باشد
آشپز حرفه ای بود

631
00:49:57,687 --> 00:50:00,281
مرد شگفت انگیز.

632
00:50:00,327 --> 00:50:02,318
او تمام آنچه می دانم به من آموخت.

633
00:50:02,367 --> 00:50:04,358
خوب بهت خوب یاد داد

634
00:50:04,407 --> 00:50:06,398
ممنون آقا

635
00:50:08,367 --> 00:50:10,927
- پر کردن مجدد؟
- اوه ببخشید

636
00:50:10,967 --> 00:50:12,559
اوه!

637
00:50:12,607 --> 00:50:14,598
ما همه بیرون هستیم

638
00:50:14,647 --> 00:50:17,366
- یکی دیگه باز کنیم.
- جرات داریم؟

639
00:50:17,407 --> 00:50:19,637
جرات نداریم؟

640
00:50:21,567 --> 00:50:25,162
در اینجا ما می رویم. سال نو مبارک!

641
00:50:26,247 --> 00:50:28,602
سریع، لیوان

642
00:50:33,687 --> 00:50:38,522
خوشمزه!
اما می ترسم کمی بداخلاق شده باشم.

643
00:50:38,567 --> 00:50:40,922
چه اشکالی دارد؟

644
00:50:40,967 --> 00:50:44,562
نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

645
00:50:44,607 --> 00:50:47,167
حالا آیا دلیلی برای عدم وجود دارد؟

646
00:50:48,167 --> 00:50:51,000
اگر تو را ناراحت کنم،
من همیشه می توانم ترک کنم.

647
00:50:51,047 --> 00:50:55,518
نه لطفا من از همراهی شما لذت می برم

648
00:51:03,407 --> 00:51:06,240
- میدونی باید چیکار کنیم؟
- چی؟

649
00:51:06,287 --> 00:51:10,405
خیلی شب زیبایی است، باید
به سمت مرکز دریاچه بروید

650
00:51:10,447 --> 00:51:14,122
و... برو شنا

651
00:51:14,167 --> 00:51:18,638
- به نظر قشنگ میاد
-خوب است. آیا ما؟

652
00:51:18,687 --> 00:51:21,042
- بهتره نه
- چرا که نه؟

653
00:51:22,047 --> 00:51:28,646
من به تو اعتماد دارم، کن، واقعا،
اما همه ما جنبه های تاریک خود را داریم، اینطور نیست؟

654
00:51:28,687 --> 00:51:33,317
فقط از من خیلی باهوش نیست
با تو در یک قایق کوچک تنها باشم

655
00:51:33,367 --> 00:51:37,838
پس از همه، شما ممکن است شروع به داشتن
افکار دوم در مورد پول

656
00:51:38,847 --> 00:51:41,042
کاش اینو نمیگفتی لیلی

657
00:51:42,327 --> 00:51:44,966
این نوع صحبت ها مرا عمیقاً آزار می دهد.

658
00:51:46,007 --> 00:51:49,079
یه چیزی بهت میگم -
و من نباید.

659
00:51:50,087 --> 00:51:53,875
اما من به شما می گویم چرا، زیرا به شما اعتماد دارم.

660
00:51:53,927 --> 00:51:59,001
من آماده بودم که به شما بدهم
بسیار بیشتر از آنچه شما خواسته اید

661
00:51:59,047 --> 00:52:03,518
15000 یعنی باختم
اینقدر قمار در یک شب

662
00:52:05,247 --> 00:52:08,842
خوب، قطعاً همینطور است
مقدار زیادی پول برای من

663
00:52:15,287 --> 00:52:18,199
فکر می کنید با همه آن چه خواهید کرد؟

664
00:52:18,247 --> 00:52:22,525
من نمی دانم. حدس میزنم بذارش تو بانک

665
00:52:22,567 --> 00:52:24,603
اما نه فورا.

666
00:52:24,647 --> 00:52:28,435
اوه من فقط می خواهم برای مدتی به آن نگاه کنم.

667
00:52:33,847 --> 00:52:38,398
بهتره مواظب باش ممکن است کسی شما را دزدی کند.

668
00:52:38,447 --> 00:52:41,007
فقط یکی دو روز نگهش میدارم

669
00:52:42,127 --> 00:52:45,278
من هرگز در زندگی ام این همه پول ندیده بودم.

670
00:52:51,367 --> 00:52:55,485
شاید... شاید بتوانی بگیری
سفر به جایی، ها؟

671
00:52:56,287 --> 00:52:59,962
من ممکن است. من همیشه دوست داشتم به یک کشتی دریایی بروم.

672
00:53:00,007 --> 00:53:04,125
اوه، سفرهای دریایی خیلی رمانتیک هستن

673
00:53:04,167 --> 00:53:08,638
من به شما گفتم که مرحوم شوهرم
در تفنگداران دریایی بود؟

674
00:53:08,687 --> 00:53:10,678
آیا این یک واقعیت است؟

675
00:53:10,727 --> 00:53:17,121
آنها کسانی بودند که چگونه به او یاد دادند
برای پختن ای کاش الان اینجا بود.

676
00:53:17,167 --> 00:53:19,886
او می تواند این را با من در میان بگذارد.

677
00:53:19,927 --> 00:53:22,487
یا شاید بتوانیم بهترین کار بعدی را انجام دهیم.

678
00:54:44,647 --> 00:54:46,638
گفتی کیه؟

679
00:54:46,687 --> 00:54:50,282
پلیس گفت که این یک زن محلی است.
نوعی غرق شدن

680
00:54:50,327 --> 00:54:53,717
(رادیو) '12-A-15، روشن.
12-A-17، آیا شما واضح هستید؟

681
00:54:53,767 --> 00:54:56,918
'12-A-17، روشن است. 12-A-15، منتظر باشید.'

682
00:55:11,087 --> 00:55:13,965
'1-L-10 به نمایندگان مجلس اطلاع داده شده است.'

683
00:55:19,007 --> 00:55:20,998
(سوت می زند)

684
00:55:28,487 --> 00:55:30,682
صبح!

685
00:55:37,727 --> 00:55:41,322
ستوان کلمبو،
شما در عجیب ترین زمان ها ظاهر می شوید

686
00:55:41,367 --> 00:55:44,518
گوش کن امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من از این راه می آیم،

687
00:55:44,567 --> 00:55:46,922
اما در باز بود و به خودم اجازه دادم وارد شوم.

688
00:55:46,967 --> 00:55:50,482
نه. با فرش جادویی به اینجا رسیدی؟
من ماشینت رو ندیدم

689
00:55:50,527 --> 00:55:53,087
به عقب کشیدم
و آن را در سایه قرار دادم.

690
00:55:53,127 --> 00:55:56,039
- خورشید با رنگ جهنم را بلند می کند.
- معقول

691
00:55:56,087 --> 00:55:58,282
چه چیزی شما را به اینجا به حیات وحش می برد؟

692
00:55:58,327 --> 00:56:01,922
من شما و خانم فریس را شنیدم
خیلی در مورد این مکان صحبت کنید

693
00:56:01,967 --> 00:56:04,037
و صدایش را خیلی عالی ساختی،

694
00:56:04,087 --> 00:56:06,920
و باور کن اغراق نکردی

695
00:56:06,967 --> 00:56:09,640
زیرا این با شکوه است

696
00:56:09,687 --> 00:56:13,839
و چون مرخصی دو هفته ای گرفتم
بالا آمدن،

697
00:56:13,887 --> 00:56:18,722
با خودم گفتم: برو اون پایین
منطقه را بررسی کنید، نگاه کنید تا ببینید."

698
00:56:18,767 --> 00:56:20,962
"شاید بتوانید یک کابین اجاره کنید."

699
00:56:21,007 --> 00:56:23,567
قرار نیست به من بگی
شما اینجا راندید

700
00:56:23,607 --> 00:56:26,167
فقط به دنبال یک مکان تعطیلات هستید، آیا؟

701
00:56:26,207 --> 00:56:28,198
دیگه چرا بیام؟

702
00:56:28,247 --> 00:56:30,442
داری وقتتو تلف میکنی

703
00:56:30,487 --> 00:56:34,958
من احساس می کنم که کابین در این گردن
چوب ها خارج از محدوده قیمت شما هستند.

704
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
اکثر آنها برای فصل اجاره داده می شوند.

705
00:56:37,887 --> 00:56:42,881
اوه، هی ویز. این خیلی بد است.

706
00:56:42,927 --> 00:56:45,646
خدایا، همسرم ناامید خواهد شد.

707
00:56:45,687 --> 00:56:49,282
- خب، به هر حال سواری خوبی بود.
- بله، یک رانندگی دوست داشتنی.

708
00:56:49,327 --> 00:56:52,922
به جز آن تنگنای سر راه.
اصلا این چه بود؟

709
00:56:52,967 --> 00:56:56,357
- اوه، غرق شد.
- چی بود؟ یک ماهیگیر؟

710
00:56:56,407 --> 00:56:58,762
شنیدم که یکی می گوید یک زن محلی است.

711
00:56:58,807 --> 00:57:02,686
- خانم لا سانکا یا چیزی؟
- یه همچین چیزی آره

712
00:57:02,727 --> 00:57:05,116
- او را می شناختی؟
- نه واقعا.

713
00:57:05,167 --> 00:57:10,002
من متعجب بودم، زیرا در آشپزخانه،
من متوجه یک جعبه مواد غذایی با نام او روی آن شدم.

714
00:57:10,047 --> 00:57:14,518
من گهگاه از آنجا لوازم می خرم،
مثل هر کس دیگری که در این اطراف زندگی می کند.

715
00:57:14,567 --> 00:57:17,286
فکر کنم اون بود که غرق شد آره

716
00:57:17,327 --> 00:57:21,798
چون به خواربارفروشی توقف کردم
برای برداشتن چند سیگار

717
00:57:21,847 --> 00:57:25,965
و متوجه شدم بسته است
و ماشین های پلیس در اطراف.

718
00:57:26,967 --> 00:57:30,243
خوب، اگر او بود، من بسیار متاسفم.

719
00:57:30,287 --> 00:57:34,758
- او همیشه بسیار دوستانه بود.
- آره این شرم آور است.

720
00:57:34,807 --> 00:57:37,002
اوه، شما او را می شناختید؟

721
00:57:37,047 --> 00:57:40,119
من افراد زیادی را می شناسم
بدون اینکه واقعاً آنها را بشناسم،

722
00:57:40,167 --> 00:57:44,638
مانند آرایشگاه، پیشخدمت،
متصدیان پارکینگ،

723
00:57:44,687 --> 00:57:46,803
حتی پلیس در حال ضرب و شتم

724
00:57:46,847 --> 00:57:52,638
- نه؟
- آره بله، به عنوان یک واقعیت.

725
00:57:52,687 --> 00:57:56,805
با این حال به شما می گویم. مردم عجیب هستند.
من نمی توانم آنها را بفهمم

726
00:57:56,847 --> 00:58:00,635
چرا یک زن در دریاچه بیرون می رود؟
قبل از اینکه نور روشن شود به تنهایی

727
00:58:00,687 --> 00:58:05,886
اوه، هیچ چیز غیرعادی در مورد آن وجود ندارد.
خیلی از ما زود بیرون می رویم.

728
00:58:05,927 --> 00:58:11,718
آرامش بخش است و به نوعی به شما احساس می کند
مثل اینکه... به طبیعت وصل شده ای.

729
00:58:11,767 --> 00:58:14,327
-میدونی منظورم چیه؟
- آره آره

730
00:58:15,527 --> 00:58:20,078
تو اومدی اینجا که دور بشی
چیزها و من فقط وقت شما را می گیرم.

731
00:58:20,127 --> 00:58:23,517
- قصد مزاحمت نداشتم.
- نه. اصلاً مزاحم نیست.

732
00:58:23,567 --> 00:58:28,118
خوشحال میشم بهت اجازه بدم لباس شنا داشته باشی
اما شما شبیه ورزشکاران نیستید.

733
00:58:28,167 --> 00:58:30,727
خب، این زن من است که ورزشکار است.

734
00:58:30,767 --> 00:58:32,758
- اوه؟
- آره

735
00:58:32,807 --> 00:58:36,686
پس تو فکر نمیکنی که من این کار را بکنم
می توانید یک کابین برای اجاره پیدا کنید، نه؟

736
00:58:36,727 --> 00:58:40,515
بهترین شرط این است که بررسی کنید
برخی از افراد محلی املاک و مستغلات.

737
00:58:40,567 --> 00:58:43,923
فکر می کنم همسایه بودن برایم جالب است
برای چند هفته

738
00:58:43,967 --> 00:58:46,242
چه نوع زندگی شبانه ای در اینجا دارید؟

739
00:58:46,287 --> 00:58:48,323
زندگی شبانه؟ هیچ کدام.

740
00:58:48,367 --> 00:58:51,723
- مهمونی نداری؟
- فقط بخواب و جیرجیرک.

741
00:58:51,767 --> 00:58:56,318
تعجب می کردم، چون نمی خواستم
تا امروز بدون اعلام قبلی وارد تو شوم.

742
00:58:56,367 --> 00:58:58,164
من دنبالت نمیکنم

743
00:58:58,207 --> 00:59:03,998
دیشب زنگ زدم بهت بگم
من داشتم می آمدم، اما کسی در خانه نبود.

744
00:59:41,607 --> 00:59:43,598
تو خبرنگاری؟

745
00:59:43,647 --> 00:59:48,118
نه. ستوان، اوه... کلمبو.

746
00:59:49,127 --> 00:59:51,118
پلیس

747
00:59:51,167 --> 00:59:53,556
واحد LA

748
00:59:53,607 --> 00:59:55,598
- LAPD
- آره

749
00:59:55,647 --> 00:59:58,923
- چی تو رو اینجا پایین میاره؟
- من دارم روی یک پرونده کار می کنم.

750
00:59:58,967 --> 01:00:03,438
این واقعاً صلاحیت من نیست،
اما آیا برایتان مهم نیست که من اطراف را مرور کنم؟

751
01:00:03,487 --> 01:00:07,082
به خودت کمک کن ستوان
همیشه از همکاری خوشحالم

752
01:00:11,127 --> 01:00:14,642
- سرش کبودی نداشت؟
- از کجا فهمیدی، بن؟

753
01:00:14,687 --> 01:00:18,805
- بیا، گروهبان. دکتر وبستر به ما گفت.
- باشه، کبودی بود.

754
01:00:18,847 --> 01:00:21,407
احتمالاً در نتیجه واژگونی قایق بوده است.

755
01:00:21,447 --> 01:00:25,918
- تحت تاثیر بود؟
- تا زمانی که گزارش کالبدشکافی را نبینیم نمی توانم بگویم.

756
01:00:25,967 --> 01:00:28,959
- دکتر داره کار میکنه
- به نظر می رسد نوشیدنی.

757
01:00:29,007 --> 01:00:32,158
- آیا او می توانست شنا کند؟
- من نمی دانم. من با او ازدواج نکردم

758
01:00:32,207 --> 01:00:35,358
- هیچ فامیل زنده ای؟
- فکر نمی کنم. او یک بیوه بود.

759
01:00:35,407 --> 01:00:37,716
- در مورد قایق پارویی چطور؟
- چه خبر؟

760
01:00:37,767 --> 01:00:39,962
متعلق به چه کسی بود؟ از کجا آمده؟

761
01:00:40,007 --> 01:00:44,637
متعلق به آن مرحوم بوده است.
شاهدان او را دیدند که آن را روی دریاچه بیرون آورد.

762
01:01:40,287 --> 01:01:42,323
(مرد) فکر می کنید او هوای تازه می خواست؟

763
01:01:42,367 --> 01:01:46,963
(گروهبان) همه اینها حدس و گمان است.
شاید او انجام داد. چه کسی می داند؟

764
01:01:47,007 --> 01:01:51,478
همچنین ممکن است که او داشته باشد
تشنج قلب یا سرگیجه

765
01:01:51,527 --> 01:01:55,315
- فکر می کنی تصادفی بوده؟
- فکر نمی کنم بازی ناپسندی بود.

766
01:01:55,367 --> 01:01:57,722
- تو دفترت میای؟
- قطعا.

767
01:01:57,767 --> 01:02:01,157
- چه مدت در آب بود؟
- صبر کنید تا گزارش را دریافت کنیم.

768
01:02:01,207 --> 01:02:05,325
ما همان زمین قدیمی را می پوشانیم.
یک ساعت دیگر در دفترم با من ملاقات کنید.

769
01:02:05,367 --> 01:02:08,165
- ما سوالات بیشتری داریم.
- اونوقت جوابشونو میدم

770
01:02:08,207 --> 01:02:11,756
من گزارش ها را خواهم داشت
و من می توانم اطلاعات بیشتری ارائه دهم.

771
01:02:11,807 --> 01:02:14,367
"به لیلی من. همیشه عاشق باش. کن."

772
01:02:14,407 --> 01:02:18,241
- من هنوز نمی دانم این یعنی چه.
- یعنی او را می شناخت.

773
01:02:18,287 --> 01:02:21,438
یعنی او را می شناخت
آن طور که او گفت، تصادفی نیست.

774
01:02:21,487 --> 01:02:25,605
- او را به خوبی می شناخت.
- باشه

775
01:02:25,647 --> 01:02:29,435
شما یک کتیبه عاشقانه دارید
در یک کتاب و یک چوب پنبه شامپاین.

776
01:02:29,487 --> 01:02:33,446
- چه چیزی را ثابت می کند؟
- به خودی خود چیزی را ثابت نمی کند.

777
01:02:33,487 --> 01:02:38,641
اما زمانی که فرض کنید فرانکلین متعهد است
این جنایات، همه چیز با هم هماهنگ است.

778
01:02:38,687 --> 01:02:42,282
من نمی توانم آن را باور کنم. من کن را می شناسم
خیلی طولانی او قاتل نیست

779
01:02:42,327 --> 01:02:45,683
هیچ فرقی نمی کند
اگر 100 سال او را می شناختی

780
01:02:45,727 --> 01:02:50,278
این چیزی را تغییر نمی دهد.
این مرد فرانکلین جان شوهرت را گرفت!

781
01:02:54,687 --> 01:02:57,440
کبریت دارید؟

782
01:02:59,687 --> 01:03:02,485
به خودت کمک کن من سیگار نمی کشم

783
01:03:08,767 --> 01:03:12,999
منطقی نیست ستوان!
کن دارای حقایق است.

784
01:03:13,047 --> 01:03:15,845
انگیزه او چیست؟

785
01:03:15,887 --> 01:03:18,959
بهت گفتم چطوری
او می توانست با تلفن کار کند.

786
01:03:19,007 --> 01:03:22,841
حالا انگیزه اش پول بیمه است.
او به پول نقد نیاز داشت.

787
01:03:22,887 --> 01:03:25,765
مثل یک ملوان مست پول خرج می کرد.
او دو خانه داشت.

788
01:03:25,807 --> 01:03:30,437
او نقاشی دارد.
او زنان دارد. او دارد ...

789
01:03:31,767 --> 01:03:33,758
چی؟

790
01:03:35,047 --> 01:03:41,839
جک و جیل از تپه بالا رفتند.
آیا جک جیل را کشت؟ اگر چنین است، دلیل آن را دریابید."

791
01:03:45,007 --> 01:03:48,761
جیم یکی از ایده های داستانی او.

792
01:03:59,447 --> 01:04:05,477
ستوان، اگر کن شوهرم را بکشد،
پس چرا او خانم لاسانکا را به قتل رساند؟

793
01:04:05,527 --> 01:04:07,722
تصور من این است که او چیزی می دانست.

794
01:04:07,767 --> 01:04:10,565
شاید او آنها را دیده است
و سعی در باج گیری از او داشت.

795
01:04:10,607 --> 01:04:14,395
- اما این یک حدس و گمان محض است.
- نه خانم، اینطور نیست. نه کاملا.

796
01:04:14,447 --> 01:04:18,042
بانک رو چک کردم
دیروز 15000 دلار برداشت.

797
01:04:18,087 --> 01:04:20,999
امروز دوباره آن را گذاشت.

798
01:04:21,047 --> 01:04:23,607
حالا چرا او این کار را می کند؟

799
01:04:25,767 --> 01:04:30,602
بسیار خوب. هنوز قانع نشده ام،
اما بیایید بگوییم که من ادامه خواهم داد.

800
01:04:32,887 --> 01:04:36,038
-حالا چی میشه؟
- من نمی دانم.

801
01:04:36,087 --> 01:04:39,523
من یک پرونده شرایطی قوی دارم.
فقط کافی نیست.

802
01:04:39,567 --> 01:04:43,196
اگر یک مدرک محکم داشتم،
من میتونم این یارو رو بکوبم

803
01:04:44,727 --> 01:04:49,005
- اما تو این کار را نمی کنی.
- درست است. من این کار را نمی کنم. به همین دلیل من اینجا هستم.

804
01:04:49,047 --> 01:04:51,720
-شاید بتونی به من بدی.
- من؟

805
01:04:51,767 --> 01:04:57,080
تو این بچه ها را خوب می شناختی من تو را می خواهم
تا در مورد آنها به من بگوید هر چیزی فقط حرف بزن

806
01:04:57,127 --> 01:04:59,482
هر چی به ذهنت میرسه

807
01:04:59,527 --> 01:05:05,045
یه جورایی شبیه تحلیل بدون کاناپه.
آیا ابتدا کمی قهوه میل دارید؟

808
01:05:05,087 --> 01:05:08,284
- خیلی خوبه
- باشه

809
01:05:10,967 --> 01:05:14,198
نمیدونم دنبال چی میگردی
اما اینجا می رود.

810
01:05:14,247 --> 01:05:17,796
آنها در یک مغازه ماشین تحریر، از همه جا ملاقات کردند.

811
01:05:17,847 --> 01:05:21,840
جیم یک کلید شکسته بود،
و کن به یک روبان نیاز داشت. آیا این کمک می کند؟

812
01:05:21,887 --> 01:05:24,003
آره ادامه بده

813
01:05:24,047 --> 01:05:27,835
خوب، من چیزهای زیادی در مورد جیم به شما گفتم.

814
01:05:27,887 --> 01:05:33,484
او واقعا عالی بود او در آن بیدار می شد
شب با ایده ها، همیشه جرقه ها را پرتاب می کند.

815
01:05:33,527 --> 01:05:36,724
یادم می آید که حتی این کار را کرد
در ماه عسل ما

816
01:05:36,767 --> 01:05:42,558
نکته خنده دار این است که کن حتی در مورد آن صحبت نکرد
کتاب ها، مگر اینکه در تلویزیون باشد.

817
01:06:17,287 --> 01:06:19,847
آیا این کامیون در حال حرکت است؟
چیزهای من از مجموعه 803 خارج شده است؟

818
01:06:19,887 --> 01:06:21,684
- آره
- تقریبا تموم کردی؟

819
01:06:21,727 --> 01:06:23,763
- شروع نشده
- چی؟

820
01:06:23,807 --> 01:06:28,437
من فقط راننده هستم از دو نفر دیگر بپرس.
آنها نیم ساعت است که در آنجا هستند.

821
01:06:28,487 --> 01:06:30,478
نیم ساعت؟

822
01:06:42,167 --> 01:06:43,964
(در باز می شود)

823
01:06:45,447 --> 01:06:47,642
کلمبو

824
01:06:48,887 --> 01:06:53,722
سلام آقای فرانکلین فقط این آخری را تمام کردم
رمز و راز آن روز فرصتی پیدا نکردم.

825
01:06:53,767 --> 01:06:55,644
اینجا چیکار میکنی؟

826
01:06:55,687 --> 01:06:59,805
- من در همسایگی بودم.
- شما همیشه در همسایگی هستید!

827
01:06:59,847 --> 01:07:03,157
چه حقی داری
برای نگه داشتن آن جابجایی ها از این دفتر؟

828
01:07:03,207 --> 01:07:05,402
از این بابت متاسفم. این فقط...

829
01:07:05,447 --> 01:07:08,405
می دانی،
فکر کردم من و تو باید تنها صحبت کنیم.

830
01:07:08,447 --> 01:07:11,962
- من و تو هیچ حرفی نداریم.
- بله، داریم.

831
01:07:12,007 --> 01:07:16,683
ما چیزی برای صحبت کردن داریم. من اینجا هستم
تا شما را به خاطر قتل شریک زندگیتان دستگیر کنند.

832
01:07:16,727 --> 01:07:20,117
- چی؟
- من باید شما را از حقوق شما آگاه کنم.

833
01:07:20,167 --> 01:07:23,796
درایو را برش دهید. من نوشته ام
که خیلی وقت ها، من آن را از روی قلب می دانم.

834
01:07:23,847 --> 01:07:26,680
این چه مزخرفیه
میخوای منو دستگیر کنی؟

835
01:07:26,727 --> 01:07:30,845
چرا بیانیه نمی دهید
و هر دوی ما را از مشکلات زیادی نجات دهد؟

836
01:07:30,887 --> 01:07:33,845
می دانی، من واقعا تو را گرفته ام.

837
01:07:33,887 --> 01:07:39,245
باشه ستوان. تو منو گرفتی من تو هستم
زندانی اینجا اتوها را روی من بچسبانید.

838
01:07:39,287 --> 01:07:41,847
یک سکه به من بده،
تا بتوانم با وکیلم تماس بگیرم

839
01:07:41,887 --> 01:07:44,526
من به شما قول می دهم،
من از بخش شما شکایت خواهم کرد

840
01:07:44,567 --> 01:07:47,365
برای دستگیری دروغین و افترا به شخصیت.

841
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
من از همان ابتدا آن را می دانستم.

842
01:07:49,447 --> 01:07:53,042
هیچ چیز قطعی نبود
خیلی چیزهای کوچک بود.

843
01:07:53,087 --> 01:07:59,083
همان روز در حال بازگشت از سن دیگو
قتل به جای سوار شدن به هواپیما،

844
01:07:59,127 --> 01:08:04,918
نامه باز، هرگز احساسات را نشان نمی دهد
برای مردی که ده سال با او کار کردی.

845
01:08:04,967 --> 01:08:08,198
با آن،
آنها در خارج از دادگاه به شما خواهند خندید.

846
01:08:08,247 --> 01:08:10,841
اما آنها به بیمه نامه نمی خندند.

847
01:08:10,887 --> 01:08:13,720
من یک کپی فوتو استاتیک از آن در جیبم دارم.

848
01:08:13,767 --> 01:08:18,238
آیا آنها به این واقعیت که شما عقب نشینی کردید می خندند؟
15000 دلار، روز بعد آن را برگردانید؟

849
01:08:18,287 --> 01:08:22,280
من کتابی که شما دادید را دارم
به خانم لا سانکا با امضای شما.

850
01:08:22,327 --> 01:08:27,879
شما انتظار دارید که یک کیفرخواست واقعی دریافت کنید
در آن چیزهای بی اهمیت؟ بیا ستوان.

851
01:08:27,927 --> 01:08:31,966
- من در سن دیگو بودم.
- شریک زندگی شما هم همینطور.

852
01:08:32,007 --> 01:08:35,044
این یک بیانیه تحریک آمیز است.
آیا می توانید این را ثابت کنید؟

853
01:08:35,087 --> 01:08:40,081
بله. نه با شاهد،
چون شما شاهد را کشتید

854
01:08:40,127 --> 01:08:43,278
- اما من راه دیگری برای اثبات آن دارم.
- منو روشن کن

855
01:08:43,327 --> 01:08:46,683
از تماشای بزرگ شدن یک مرد لذت می برم
بدون هیچ کارتی در دستش

856
01:08:46,727 --> 01:08:49,878
میدونی چیه، کن؟
من حقیقت را به شما می گویم

857
01:08:49,927 --> 01:08:52,919
برای مدتی،
هیچوقت فکر نمیکردم تو رو بگیرم

858
01:08:52,967 --> 01:08:57,404
باور کن، تو مرا مجبور کردی که به دایره بروم.
من نمی توانستم آن را بفهمم.

859
01:08:57,447 --> 01:09:01,565
ناگهان به چیزی فکر کردم
اولین قتل چقدر هوشمندانه بود

860
01:09:01,607 --> 01:09:04,246
ترفند تلفن،
تا دیروقت در دفتر کار می کند

861
01:09:04,287 --> 01:09:06,881
- درخشان
- مدال طلا می دهید؟

862
01:09:06,927 --> 01:09:12,001
بله! برای اولی،
نه برای دومی این شلخته بود.

863
01:09:12,047 --> 01:09:14,800
خانم ملویل، او ناامید شده بود.

864
01:09:14,847 --> 01:09:17,520
به اوج برس. شما با یک نویسنده صحبت می کنید.

865
01:09:17,567 --> 01:09:19,558
من هستم؟ این چیزی نیست که من شنیدم.

866
01:09:19,607 --> 01:09:23,202
و این نکته کلیدی است که شما نویسنده نیستید.

867
01:09:23,247 --> 01:09:26,796
وقتی خانم فریس به من گفت
تو در نوشتن مشارکت نکردی،

868
01:09:26,847 --> 01:09:29,042
که شوهرش همه کارها را انجام داد...

869
01:09:29,087 --> 01:09:31,760
-این دروغه
...باید با خودم بگم

870
01:09:31,807 --> 01:09:35,925
"چطور مردی که استعدادش را نداشت
رازها چنین قتل هوشمندانه ای را تشکیل می دهند؟"

871
01:09:35,967 --> 01:09:41,041
اگر آنقدر باهوش بودی،
شما می توانید کتاب های خود را بنویسید.

872
01:09:41,087 --> 01:09:44,045
برو جلو. من مجذوبم،
هر چقدر هم که خسته کننده باشد

873
01:09:44,087 --> 01:09:50,117
سپس آن را گرفتم. اولی، باهوش،
اون مال تو نبود

874
01:09:50,167 --> 01:09:54,160
دومی،
شلخته، آن مال تو بود.

875
01:09:54,207 --> 01:10:00,555
- اما نه اولی.
- اوه؟ و پس این ایده کی بود؟

876
01:10:00,607 --> 01:10:03,246
مال شریک زندگی شما باید می شد.

877
01:10:03,287 --> 01:10:06,006
و همسرش به من گفت
چقدر وظیفه شناس بود

878
01:10:06,047 --> 01:10:10,882
روشی که او برای نوشتن ایده ها استفاده می کرد
روی کاغذهای عجیب و غریب، پشت کبریت ها...

879
01:10:10,927 --> 01:10:13,885
آه! پس به همین دلیل است
شما اجازه نمی دهید متحرک ها وارد شوند.

880
01:10:13,927 --> 01:10:17,920
مجبور شدم اینجا را زیر و رو کنم
قبل از اینکه همه چیز را خالی کنند

881
01:10:17,967 --> 01:10:20,606
آیا این دست خط شریک زندگی شماست؟

882
01:10:20,647 --> 01:10:25,118
فکر می کنم بتوانم ثابت کنم که هست.
شاید من باید این را برای شما بخوانم.

883
01:10:25,167 --> 01:10:28,603
"ایده ای برای یک کتاب ملویل، جزبی کامل."

884
01:10:28,647 --> 01:10:34,438
A می خواهد B را بکشد. B را به یک کنترل از راه دور هدایت می کند
خانه و او را به همسرش در شهر صدا می کند."

885
01:10:34,487 --> 01:10:38,958
"به او می گوید که تا دیروقت کار می کند
در دفتر بنگ، بنگ."

886
01:10:40,447 --> 01:10:44,156
آشنا به نظر می رسد؟ این همان قسمتی است که شما استفاده کردید.

887
01:10:44,207 --> 01:10:46,562
عملا کلمه به کلمه.

888
01:10:46,607 --> 01:10:48,837
آیا باید بیشتر بخوانم؟

889
01:10:48,887 --> 01:10:51,924
- نه
- (در باز می شود)

890
01:10:51,967 --> 01:10:56,085
افسر با این،
فکر می کنم من یک محکومیت گرفتم، نه؟

891
01:11:00,287 --> 01:11:03,438
باید اعتراف کنی
مدتی بود که می خواستم بری، نه؟

892
01:11:03,487 --> 01:11:05,478
بله، شما انجام دادید.

893
01:11:06,847 --> 01:11:10,123
آیا می خواهید طنز همه اینها را بدانید؟

894
01:11:10,167 --> 01:11:15,241
این ایده من است،
تنها خوبی که تا به حال داشتم

895
01:11:15,287 --> 01:11:18,359
باید بیش از پنج سال پیش آن را به جیم گفته باشم.

896
01:11:20,927 --> 01:11:24,522
هر که فکر کرد
آن احمق آن را بنویسد؟